1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,209 --> 00:00:11,410
(RUMAH 7 KEBAHAGIAAN
OLEH MACK DAVID DEVOL BERMAIN)
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,478
paduan suara pria:
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,447
paduan suara wanita:
♪ Jalan yang penuh kesenangan ♪
6
00:00:15,583 --> 00:00:17,048
♪ Berdiri di Rumah 7 Kegembiraan ♪
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,750
♪ Rumah 7 kegembiraan ♪
8
00:00:18,885 --> 00:00:21,019
♪ Seperti yang kamu lihat
di film ♪
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,754
♪ Lihat di film ♪
10
00:00:22,889 --> 00:00:24,556
♪ Ini untuk
cewek dan cowok asyik ♪
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,525
♪ Laki-laki dan perempuan yang asyik ♪
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,893
♪ Di istana Oriental ini ♪
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,229
♪ Pa, pa, pa ♪
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,397
♪ Sama-sama
siang dan malam ♪
15
00:00:32,532 --> 00:00:33,799
♪ Pa pa pa ♪
16
00:00:33,934 --> 00:00:36,535
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪
17
00:00:36,670 --> 00:00:37,703
♪ Pa pa pa ♪
18
00:00:37,838 --> 00:00:39,538
♪ Dan oleh A.A.A. ♪
19
00:00:39,673 --> 00:00:44,343
♪ Ah begitu, ah begitu
sangat bagus sekali ♪
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,412
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪
21
00:00:47,547 --> 00:00:48,947
♪ Pa pa pa ♪
22
00:00:49,083 --> 00:00:50,916
♪ Di Rumah 7 Kegembiraan ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
♪ Pa pa pa ♪
24
00:00:52,786 --> 00:00:56,254
♪ Berkali-kali
kamu merasa ingin berayun ♪
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,389
♪ Ada 7 mainan yang menempel ♪
26
00:00:58,525 --> 00:01:00,325
KEDUA:
♪ Pa pa pa ♪
27
00:01:00,460 --> 00:01:02,461
♪ Relaksasi oriental ♪
28
00:01:02,596 --> 00:01:04,029
♪ Pa pa pa ♪
29
00:01:04,165 --> 00:01:05,931
♪ Kultus psikedelik Tiongkok ♪
30
00:01:06,066 --> 00:01:07,599
♪ Pa pa pa pa ♪
31
00:01:07,734 --> 00:01:10,302
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪
32
00:01:10,437 --> 00:01:11,403
♪ Pa pa pa ♪
33
00:01:11,538 --> 00:01:13,405
♪ Dan hanya untuk orang dewasa ♪
34
00:01:13,540 --> 00:01:18,142
♪ Ah begitu, ah begitu
sangat bagus sekali ♪
35
00:01:19,145 --> 00:01:21,213
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪
36
00:01:21,348 --> 00:01:22,714
♪ Jalan yang penuh kesenangan ♪
37
00:01:22,850 --> 00:01:24,482
♪ Di Rumah 7 Kegembiraan ♪
38
00:01:24,618 --> 00:01:26,418
♪ Rumah 7 kegembiraan ♪
39
00:01:26,553 --> 00:01:28,453
♪ Kamu akan menggali
anak ayam bunga ♪
40
00:01:28,589 --> 00:01:30,088
♪ Gali anakan bunga ♪
41
00:01:30,224 --> 00:01:32,190
♪ Itu manajemennya
mempekerjakan ♪
42
00:01:32,325 --> 00:01:33,858
♪ Pa pa pa ♪
43
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
♪ Setiap bunga teratai kecil ♪
44
00:01:36,096 --> 00:01:37,596
♪ Pa pa pa ♪
45
00:01:37,731 --> 00:01:40,165
♪ Saat dia menyapamu
dia akan berkata ♪
46
00:01:40,300 --> 00:01:41,400
♪ Pa pa pa ♪
47
00:01:41,535 --> 00:01:44,269
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪
48
00:01:44,404 --> 00:01:45,370
♪ Pa pa pa ♪
49
00:01:45,505 --> 00:01:47,105
♪ Dan oleh A.A.A. ♪
50
00:01:47,240 --> 00:01:52,010
♪ Ah begitu, ah begitu
sangat bagus sekali ♪
51
00:01:52,913 --> 00:01:54,179
♪ Ah jadi ♪
52
00:02:02,589 --> 00:02:04,423
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)
53
00:02:25,546 --> 00:02:29,114
Dengan emas senilai $1 miliar
bersinar padaku,
Saya merasa ceroboh.
54
00:02:29,249 --> 00:02:32,017
Saya akan membukanya dengan harga sepeser pun.
55
00:02:35,789 --> 00:02:39,224
Ya, dengan $1 miliar
dalam emas, aku ikut.
56
00:02:40,260 --> 00:02:42,060
(RODA LATIHAN BERGERAK)
57
00:03:39,886 --> 00:03:40,953
(JATI JARI)
58
00:03:42,555 --> 00:03:44,656
Kontak. Semua elemen.
59
00:03:44,792 --> 00:03:47,426
Operasi Pelangi
sedang memasuki fase 1.
60
00:03:47,828 --> 00:03:49,127
Jalankan.
61
00:03:49,262 --> 00:03:51,597
(MESIN BERGERAK)
tautan:
Ulangi. Jalankan.
62
00:04:16,590 --> 00:04:18,390
(PENDEKATAN LATIHAN)
63
00:04:34,641 --> 00:04:36,208
(TANDAK BERGERAK)
64
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
(REM BERDITUT)
65
00:04:42,749 --> 00:04:44,850
Ini bukan perhentian terjadwal.
66
00:04:49,957 --> 00:04:51,088
Tidak perlu berkeringat, kawan.
67
00:04:51,224 --> 00:04:53,058
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)
68
00:04:55,161 --> 00:04:57,396
Tenang, kawan.
Semuanya baik-baik saja.
69
00:05:33,433 --> 00:05:34,933
(SENJATA TEMBAK)
70
00:05:47,347 --> 00:05:50,315
Peringatan merah! Es! Peringatan merah...
71
00:05:53,386 --> 00:05:56,154
10 detik terlambat dari jadwal.
72
00:05:56,289 --> 00:05:57,755
Apakah itu bencana besar?
73
00:05:57,891 --> 00:06:00,425
Ya. Saya menyesalkan kecerobohan.
74
00:06:47,374 --> 00:06:51,876
Nelson? MacDonald.
MacDonald!
75
00:06:52,011 --> 00:06:55,514
Semua bagian
dari 6 hingga 18
berada dalam keadaan siaga darurat.
76
00:06:56,449 --> 00:06:58,150
Aku akan menjemput Matt Helm.
77
00:07:02,623 --> 00:07:06,291
Tahap 2,
mencegat MacDonald.
Mengulang.
78
00:07:06,426 --> 00:07:08,794
LANJUTKAN:
Fase 2. Cegat MacDonald.
79
00:07:09,696 --> 00:07:11,863
Ya, Yang Mulia.
Pergi.
80
00:07:11,998 --> 00:07:13,031
(MESIN BERGERAK)
81
00:07:13,700 --> 00:07:15,233
Bagaimana jika mereka tidak bisa?
82
00:07:15,368 --> 00:07:18,736
Jika kita bisa menundanya
kekuatan balasan Amerika
sebanyak itu,
83
00:07:18,872 --> 00:07:22,407
itu akan menambah menit-menit berharga
ke setiap fase
dari Operasi Pelangi.
84
00:07:32,685 --> 00:07:34,352
(BAN BERDITUT)
85
00:07:36,656 --> 00:07:38,290
(BAN TERLIHAT)
86
00:07:44,730 --> 00:07:46,531
MacDonald, ICE.
87
00:07:46,666 --> 00:07:48,933
Tetapkan penghalang jalan
untuk mengambil sedan hitam,
88
00:07:49,069 --> 00:07:51,269
2 penghuni, pelat Maryland.
89
00:07:55,275 --> 00:07:56,408
Mat.
90
00:07:58,411 --> 00:07:59,744
Matt!
91
00:07:59,879 --> 00:08:01,213
(BIP)
92
00:08:24,303 --> 00:08:25,937
Oh, anak malang,
93
00:08:26,807 --> 00:08:28,306
dia sangat lelah.
94
00:08:36,116 --> 00:08:37,415
(erangan)
95
00:08:46,994 --> 00:08:49,127
(LAYAR MERAH DI BAWAH MATAHARI
OLEH NAT KING COLE BERMAIN)
96
00:08:49,262 --> 00:08:51,930
♪ Layar merah saat matahari terbenam ♪
97
00:08:54,334 --> 00:08:57,335
♪ Jalan keluar ke barat ♪
98
00:08:59,706 --> 00:09:02,207
♪ Mereka menamaimu
jarak jauh ♪
99
00:09:04,577 --> 00:09:07,379
♪ Menyebabkan switchboard Anda
yang terbaik ♪
100
00:09:19,492 --> 00:09:22,594
Maukah Anda mencoba band radionya?
101
00:09:22,729 --> 00:09:24,462
Aku tidak bisa menghubunginya.
102
00:09:25,131 --> 00:09:27,265
(BIP)
103
00:09:29,603 --> 00:09:31,436
Aku juga tidak bisa menghubunginya, Mac.
104
00:09:34,074 --> 00:09:38,176
♪ Oh, bagaimana kita akan menari ♪
105
00:09:40,046 --> 00:09:44,182
♪ Di malam hari
bahwa kita sudah menikah ♪
106
00:09:46,353 --> 00:09:50,989
♪ Kita harus terus menari ♪
107
00:09:52,392 --> 00:09:56,962
♪ Atau kamu akan membakar tempat tidur kami ♪
108
00:10:17,217 --> 00:10:21,352
♪ Ambil mantelmu,
ambil embermu ♪
109
00:10:21,488 --> 00:10:25,023
♪ Biarkan aku mengantarmu
di gudang, sayang ♪
110
00:10:26,559 --> 00:10:29,260
♪ Duduk saja dan tonton ♪
111
00:10:29,395 --> 00:10:33,398
♪ Karena aku menemukan seekor sapi
siapa yang memberi scotch ♪
112
00:10:43,009 --> 00:10:44,509
(TANDA MOBIL BERDARAH)
113
00:10:50,950 --> 00:10:52,216
Hei, Mac,
senang kamu mampir.
114
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
Aku ingin kamu bertemu
beberapa kecil yang lucu...
115
00:10:53,987 --> 00:10:55,553
Tidak, sudahlah.
116
00:10:55,688 --> 00:10:57,488
Tapi aku membayar gadis-gadis itu
dua kali lipat. Anda tahu
berapa biayanya
117
00:10:57,623 --> 00:10:58,722
untuk menggandakan semuanya?
118
00:10:58,858 --> 00:10:59,857
Ya, ya. Masuk.
119
00:10:59,993 --> 00:11:01,092
Anda melakukannya? Oke.
120
00:11:07,567 --> 00:11:09,700
Mac. Mac.
Anda harus berbalik.
121
00:11:09,836 --> 00:11:11,569
S-seseorang meninggalkan ponselku
lolos.
122
00:11:11,705 --> 00:11:13,471
Ya. Dan saya tahu
siapa seseorang itu.
123
00:11:13,607 --> 00:11:16,141
Sekarang diam dan dengarkan.
124
00:11:16,276 --> 00:11:18,710
$1 miliar dalam bentuk emas Amerika
dalam perjalanan ke London
125
00:11:18,845 --> 00:11:21,012
dicuri dari kereta
di Denmark.
126
00:11:21,148 --> 00:11:23,214
Saatnya panik
di setiap pasar uang
di dunia,
127
00:11:23,350 --> 00:11:25,549
jika ceritanya pecah.
128
00:11:25,685 --> 00:11:29,119
Jadi, kami tidak bisa mengirimkannya
dalam satuan tugas.
129
00:11:29,255 --> 00:11:31,889
Itu pasti terjadi
pekerjaan satu orang.
130
00:11:32,024 --> 00:11:35,226
Eh, biar kutebak
siapa yang ada dalam pikiranmu.
131
00:12:24,110 --> 00:12:25,510
(BERDENGAR)
132
00:12:40,693 --> 00:12:45,063
Ya, Operasi Pelangi
telah memasuki fase 3
133
00:12:45,198 --> 00:12:47,565
tepat sesuai jadwal.
134
00:12:47,701 --> 00:12:52,703
Anda dapat memberi tahu broker kami
di Bombay, Ceylon, dan Tokyo
135
00:12:52,838 --> 00:12:55,206
bahwa emas itu tidak akan...
136
00:12:55,342 --> 00:12:58,877
Ulangi, jangan diantar
ke London pada hari Senin.
137
00:13:03,850 --> 00:13:06,884
(PEMUTARAN MUSIK FLAMENCO
DI T.V.)
138
00:13:07,020 --> 00:13:09,354
Kita punya satu petunjuk
dari Interpol.
139
00:13:21,267 --> 00:13:23,067
Di situlah letaknya.
140
00:13:31,477 --> 00:13:34,245
MAC:
Hitung Massimo Contini.
141
00:13:34,380 --> 00:13:36,247
Sekarang sebut saja,
dia mungkin pemiliknya.
142
00:13:36,382 --> 00:13:40,351
Minyak, baja,
kereta api, amunisi
di selusin negara.
143
00:13:40,486 --> 00:13:43,521
Seorang multijutawan,
mengincar multi-miliar.
144
00:13:52,765 --> 00:13:54,432
Saya suka gayanya.
145
00:13:56,435 --> 00:13:57,869
Lola Madinah.
146
00:13:59,605 --> 00:14:01,005
(BIP)
147
00:14:03,142 --> 00:14:06,310
Kantor presiden
Amerika Serikat.
148
00:14:07,981 --> 00:14:11,583
Tuan. MacDonald,
karena kami
defisit neraca pembayaran,
149
00:14:11,718 --> 00:14:14,017
emasnya tidak dapat diganti.
150
00:14:14,153 --> 00:14:15,987
Itu harus dipulihkan.
151
00:14:17,290 --> 00:14:19,523
Perkiraan terbaik kami adalah ini,
152
00:14:19,659 --> 00:14:22,092
sejak zaman Tuan Helm
tiba di Kopenhagen
153
00:14:22,228 --> 00:14:25,330
dia punya waktu 48 jam
untuk mencapai misinya.
154
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
Apakah ada hal lain,
Tuan. Presiden?
155
00:14:28,801 --> 00:14:30,568
PRESIDEN:
Tidak, itu saja.
156
00:14:30,703 --> 00:14:33,270
WELLINGTON:
Itu saja, Tuan MacDonald.
157
00:14:33,406 --> 00:14:35,240
(MUSIK TERUS BERMAIN)
158
00:14:37,510 --> 00:14:39,643
MAC:
Sekarang, Lola Medina
mendapat pesangonnya
159
00:14:39,779 --> 00:14:41,546
beberapa bulan yang lalu.
160
00:14:42,848 --> 00:14:44,515
(PECAH KACA)
161
00:14:48,021 --> 00:14:49,487
Dia memecatnya?
162
00:14:51,557 --> 00:14:53,257
Mmm-hmm.
163
00:14:53,393 --> 00:14:55,693
Tapi dia punya ini
menunggu di sayap.
164
00:14:55,828 --> 00:14:57,128
(KLIK TOMBOL)
165
00:14:57,263 --> 00:14:58,329
4.
166
00:14:59,031 --> 00:14:59,963
(Berdentang)
167
00:15:00,099 --> 00:15:02,100
Semuanya, sayangku.
168
00:15:06,539 --> 00:15:08,639
Oh, aku sangat menyukai gayanya.
169
00:15:09,242 --> 00:15:11,009
MAC:
Linka Karensky.
170
00:15:12,045 --> 00:15:13,944
Dan ingat,
171
00:15:14,080 --> 00:15:16,714
dia sama lembutnya
sebagai barakuda.
172
00:15:17,984 --> 00:15:18,950
(Meledak)
173
00:15:19,085 --> 00:15:20,485
(mendesis)
174
00:15:29,195 --> 00:15:30,394
Ini sangat fluktuatif.
175
00:15:30,530 --> 00:15:32,729
Menghilang di
15 atau 20 detik.
176
00:15:32,865 --> 00:15:35,166
20 detik.
Sepertinya hampir tidak ada
sepadan dengan masalahnya.
177
00:15:35,301 --> 00:15:37,268
Siapapun yang terkena hal itu
tanpa kacamata ini
178
00:15:37,403 --> 00:15:39,237
setidaknya dibutakan
satu setengah menit.
179
00:15:39,372 --> 00:15:40,872
Sudah cukup waktu
untuk melakukan apa pun.
180
00:15:41,007 --> 00:15:43,540
Anda akan menggunakan
sampul standar Anda,
fotografer lepas.
181
00:15:43,676 --> 00:15:45,710
Sakelar ini aktif
unit pengeluaran asap.
182
00:15:45,845 --> 00:15:49,012
Matt, kita punya
satu doa.
183
00:15:49,148 --> 00:15:53,451
Biro Pariwisata Denmark
sedang mencoba menangkapmu
ke istana Contini.
184
00:15:54,487 --> 00:15:56,120
Untuk mengambil
gambar yang cantik?
185
00:15:56,256 --> 00:15:58,055
Untuk mengetahui apa pun yang Anda bisa.
186
00:15:58,190 --> 00:15:59,156
(TELEPON BERDENGAR)
187
00:15:59,291 --> 00:16:00,224
Halo.
188
00:16:00,359 --> 00:16:02,559
Contini milik kita
hanya memimpin, Mat.
189
00:16:02,695 --> 00:16:04,729
Nelson,
mengacak ponsel Anda.
190
00:16:04,864 --> 00:16:06,563
(Bersenandung bernada tinggi)
191
00:16:06,699 --> 00:16:08,866
Laporan apa pun
dari Denmark
biro wisata?
192
00:16:09,002 --> 00:16:10,001
Negatif, Mak.
193
00:16:11,638 --> 00:16:14,138
Ya, kami tidak sabar menunggu
lebih lama lagi.
194
00:16:14,273 --> 00:16:16,640
Dan kesempatanmu
menemukan Contini adalah nihil.
195
00:16:16,776 --> 00:16:19,610
Oh, tapi kamu
akan memastikan
dia menemukanku.
196
00:16:22,315 --> 00:16:25,483
Nelson,
memecahkan penutup Matt.
197
00:16:25,618 --> 00:16:27,685
Anda harus seperti itu
mencoba untuk
singkirkan aku.
198
00:16:27,820 --> 00:16:30,754
Peringatkan jaringan
di zona 3 itu Matt
dalam perjalanan ke Denmark
199
00:16:30,890 --> 00:16:32,757
untuk pulih
emas senilai $1 miliar itu.
200
00:16:32,892 --> 00:16:34,926
Hanya satu hal.
Bagaimana jika Contini, eh...
201
00:16:35,061 --> 00:16:36,593
Nah, bagaimana jika dia
bukan orangnya?
202
00:16:36,729 --> 00:16:39,163
Lalu siapa yang punya emas itu
akan berada tepat di belakangmu.
203
00:16:39,298 --> 00:16:40,964
Kami akan memberikannya padamu
setiap perlindungan yang kami bisa.
204
00:16:41,100 --> 00:16:42,566
Ini adalah helikopter mini Anda.
205
00:16:42,701 --> 00:16:45,602
Ini sangat sederhana, Mat.
2 sambungan universal,
206
00:16:45,738 --> 00:16:48,539
3 sekrup kunci utama,
dan Anda sedang berbisnis.
207
00:16:48,675 --> 00:16:52,243
Itu masuk ke sana,
lalu masuk ke bagasi
mobil Anda.
208
00:16:53,446 --> 00:16:55,413
Sekarang, ini baru saja berakhir
dari penelitian.
209
00:16:55,548 --> 00:16:57,415
(Bersenandung bernada tinggi)
210
00:17:05,191 --> 00:17:08,092
Oh, itu meledak ya?
211
00:17:14,300 --> 00:17:17,168
Ini sangat baru,
kita bahkan tidak melakukannya
belum punya nama untuk itu.
212
00:17:17,303 --> 00:17:19,170
(Bersenandung bernada tinggi)
213
00:17:22,341 --> 00:17:25,243
Mengapa kita tidak menyebutnya, eh,
"Sedikit
dari saputangan"?
214
00:17:43,263 --> 00:17:45,763
(Wanita berceloteh
LEBIH DARI P.A. SISTEM)
215
00:18:29,275 --> 00:18:30,608
Tuan Helm telah tiba.
216
00:18:31,644 --> 00:18:32,977
Sangat bagus.
217
00:18:39,518 --> 00:18:41,052
(JATI JARI)
218
00:18:46,992 --> 00:18:49,994
Informasinya
dari zona 3 akurat.
219
00:18:50,129 --> 00:18:51,829
Tuan Helm ada di bandara.
220
00:18:53,366 --> 00:18:56,100
Baiklah.
Awasi dia.
221
00:18:56,235 --> 00:18:58,469
Tapi jangan bunuh dia dulu.
222
00:19:00,105 --> 00:19:03,274
Bolehkah saya bertanya
mengapa Yang Mulia
begitu murah hati?
223
00:19:04,477 --> 00:19:07,478
Tidak murah hati, sayangku.
Hati-hati.
224
00:19:13,018 --> 00:19:16,319
Mobil Anda sudah siap
dan bagasi Anda
telah dikirimkan ke sana.
225
00:19:16,455 --> 00:19:18,021
Hmm, bagaimana kalau
perlengkapan tambahannya?
226
00:19:18,157 --> 00:19:20,525
Di bagasi, sesuai
instruksi Anda.
227
00:19:28,367 --> 00:19:29,467
Terima kasih.
228
00:19:29,602 --> 00:19:31,536
Dan terima kasih,
Tuan Helm.
229
00:19:38,043 --> 00:19:39,076
Dia pergi sekarang.
230
00:19:39,211 --> 00:19:40,545
YU-RANG:
Ikuti dia.
231
00:19:41,947 --> 00:19:43,247
(mendesis)
232
00:19:56,228 --> 00:19:58,262
Yang Mulia,
panggilanmu.
233
00:20:06,072 --> 00:20:09,607
Operasi Pelangi
telah memasuki fase 4.
234
00:20:09,742 --> 00:20:11,208
Sesuai jadwal.
235
00:20:11,343 --> 00:20:14,412
Bersiaplah untuk instruksi saya
pada hari Senin pagi.
236
00:20:18,418 --> 00:20:20,318
Selamat
sudah beres.
237
00:20:22,054 --> 00:20:25,422
Selamat
prematur,
sayangku Massimo.
238
00:20:25,557 --> 00:20:28,626
Laporan dari zona 3
telah dikonfirmasi.
239
00:20:28,761 --> 00:20:31,995
Dan Tuan Helm ada di tempat kejadian.
Terima kasih.
240
00:20:32,865 --> 00:20:34,531
Jadi apa yang kamu lakukan?
berniat melakukannya?
241
00:20:34,666 --> 00:20:36,066
Saya belum memutuskan.
242
00:20:36,202 --> 00:20:37,801
Saat ini,
dia sedang diawasi.
243
00:20:37,937 --> 00:20:39,237
besar-besaran,
244
00:20:40,439 --> 00:20:42,940
jangan buang waktu. Bunuh dia.
245
00:20:45,311 --> 00:20:49,013
Saya tidak pernah menyia-nyiakan apapun
atau siapa pun, Linka sayang.
246
00:20:50,216 --> 00:20:51,581
Tapi,
247
00:20:51,717 --> 00:20:54,518
kerusakan ini
dalam keamanan Amerika
248
00:20:54,653 --> 00:20:57,121
terlalu nyaman
untuk kesukaanku.
249
00:20:58,557 --> 00:21:01,892
Jadwal kami sudah
toleransi yang sangat kecil
untuk kesalahan.
250
00:21:02,027 --> 00:21:06,763
Kesalahan dibuat oleh mereka
yang menerima begitu saja
yang jelas.
251
00:21:06,899 --> 00:21:09,734
Dan aku tidak percaya
bahwa mereka akan mengambil risiko menjadi agen
252
00:21:09,869 --> 00:21:13,337
kaliber Tuan Helm
dengan santainya.
253
00:21:13,472 --> 00:21:17,275
Tapi saya akan mencari tahu.
Dan kemudian aku akan membunuhnya.
254
00:21:47,440 --> 00:21:48,939
(Klakson Mobil)
255
00:22:20,439 --> 00:22:21,439
(Mendengus)
256
00:22:38,491 --> 00:22:40,023
Bisakah saya membantu?
257
00:22:40,159 --> 00:22:43,561
Oh, dia selalu bersikap seperti itu
setelah beberapa martini.
258
00:22:49,167 --> 00:22:50,201
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
259
00:23:26,906 --> 00:23:29,774
Itu menyenangkan
untuk menyambutmu
ke Kopenhagen.
260
00:23:42,320 --> 00:23:44,388
Oh, aku minta maaf.
261
00:23:44,523 --> 00:23:46,724
Oh.
Aku...pergelangan kakiku terkilir.
262
00:23:46,859 --> 00:23:48,792
Baiklah, sebaiknya aku
lihatlah itu.
263
00:23:48,927 --> 00:23:51,395
Tidak, tidak, tidak apa-apa,
sungguh.
264
00:23:51,530 --> 00:23:52,596
Terima kasih banyak.
265
00:23:52,732 --> 00:23:54,598
Oh, itu adalah kesenanganku.
266
00:23:54,734 --> 00:23:57,334
Boulevard Greig.
Nomor 14. Malam ini.
267
00:24:10,049 --> 00:24:11,749
MAT:
Hotel yang sangat menyenangkan di sini.
268
00:24:11,884 --> 00:24:12,816
(Terkekeh)
269
00:24:12,951 --> 00:24:14,818
Tuan Helm?
Ya.
270
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
(KACA pecah)
Oh!
271
00:24:16,522 --> 00:24:17,821
Oh oh.
272
00:24:17,956 --> 00:24:19,590
(MATT TERKECIL)
273
00:24:19,725 --> 00:24:23,360
Saya Freya.
Selamat datang di Denmark,
Tuan Helm.
274
00:24:23,495 --> 00:24:25,629
Anda selalu menyapa orang
seperti ini?
275
00:24:25,764 --> 00:24:28,532
Saya Freya Carlson,
kontak biro wisata Anda.
276
00:24:28,667 --> 00:24:30,900
Ini untukmu.
Peta jalan,
tempat-tempat menarik.
277
00:24:31,036 --> 00:24:31,969
Hmm.
278
00:24:32,104 --> 00:24:33,637
Ini untukmu juga.
279
00:24:33,772 --> 00:24:35,939
Hmm. Oh,
tahun berapa itu?
280
00:24:36,074 --> 00:24:37,006
1949.
281
00:24:37,142 --> 00:24:38,609
Oh, itu sangat
tahun yang baik.
282
00:24:38,744 --> 00:24:40,310
Saya di sini untuk membantu Anda
dengan cara apa pun yang saya bisa.
283
00:24:40,445 --> 00:24:41,712
Ya, itu sangat
baik dari kamu.
284
00:24:41,847 --> 00:24:43,413
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin aku melakukannya?
285
00:24:43,549 --> 00:24:45,049
Eh, ya, Bu.
Beberapa hal.
286
00:24:45,184 --> 00:24:46,350
Ya, tuan.
287
00:24:46,485 --> 00:24:48,652
Maukah kamu
turun
tolong tas kameraku?
288
00:24:48,787 --> 00:24:50,287
(Terengah-engah)
Maafkan aku.
289
00:24:50,422 --> 00:24:51,421
Oh, tidak apa-apa.
290
00:24:51,557 --> 00:24:53,123
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
291
00:24:53,259 --> 00:24:54,725
Hmm.
292
00:24:54,860 --> 00:24:57,427
Eh, bagaimana dengan
pengaturannya
di, eh, istana Contini?
293
00:24:57,563 --> 00:25:00,697
Oh, itu sedang dikerjakan.
Saya mengharapkan panggilan
dari istana pada pukul 11:00.
294
00:25:00,833 --> 00:25:01,798
MM.
295
00:25:01,933 --> 00:25:03,400
aku minta maaf soal...
296
00:25:04,503 --> 00:25:05,936
Selamat datang di Denmark.
297
00:25:14,646 --> 00:25:17,181
Itu semacam hotel
kamu sampai di sini.
298
00:25:17,950 --> 00:25:19,049
(Menghela nafas)
299
00:25:19,185 --> 00:25:21,852
Mmm, setengah botol
lebih baik daripada tidak sama sekali.
300
00:26:03,094 --> 00:26:04,795
(BEL PINTU BERDENGUNG)
301
00:26:06,332 --> 00:26:08,365
haha:
Itu terbuka. Datang.
302
00:26:29,955 --> 00:26:30,921
Ya.
303
00:26:31,056 --> 00:26:32,323
(Menghela nafas)
304
00:26:45,070 --> 00:26:47,604
(BAYI MELANKOLI SAYA
OLEH FRANK SINATRA BERMAIN)
305
00:26:47,740 --> 00:26:49,973
♪ Datanglah padaku ♪
306
00:26:50,108 --> 00:26:53,243
♪ Sayangku yang melankolis ♪
307
00:26:58,551 --> 00:27:03,053
♪ Berpelukan dan jangan malu ♪
308
00:27:08,627 --> 00:27:10,728
♪ Aku memujamu sayang ♪
309
00:27:12,497 --> 00:27:16,166
♪ Tapi handuknya
sedikit basah ♪
310
00:27:17,936 --> 00:27:22,472
♪ Bolehkah aku menyarankan agar kita menggantungnya ♪
311
00:27:22,608 --> 00:27:25,009
♪ Keringkan ♪
312
00:27:26,712 --> 00:27:28,379
Anda datang lebih awal, Tuan Helm.
313
00:27:30,582 --> 00:27:32,483
Aku tidak yakin kamu akan datang.
314
00:27:34,220 --> 00:27:36,553
Benar, Nona Lola Medina.
315
00:27:37,656 --> 00:27:40,391
Oh, aku meremehkanmu.
316
00:27:41,860 --> 00:27:43,527
Anda tahu siapa saya.
317
00:27:45,130 --> 00:27:46,430
Tuan Helm,
318
00:27:48,133 --> 00:27:49,566
Saya butuh saran Anda.
319
00:27:50,769 --> 00:27:52,002
Nasihat?
320
00:27:54,206 --> 00:27:57,041
Tolong
mengubah warnanya
dari lampu?
321
00:27:58,444 --> 00:28:00,910
Kecilkan warnanya
dari lampu?
322
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
Oh.
323
00:28:02,814 --> 00:28:04,281
Balikkan yang merah.
324
00:28:04,416 --> 00:28:06,149
Yang merah?
325
00:28:06,285 --> 00:28:10,053
Tuan Helm,
sebagai seorang profesional
fotografer,
326
00:28:10,189 --> 00:28:12,056
warna apa yang akan, eh,
327
00:28:12,191 --> 00:28:14,925
paling menarik
dalam terang khusus ini?
328
00:28:19,831 --> 00:28:22,699
Itu berbenturan dengan matamu.
329
00:28:22,834 --> 00:28:25,302
Dan saya tahu pengaturan Anda
dengan Contini.
330
00:28:27,306 --> 00:28:30,073
Maukah kamu menghidupkannya
tolong lampu birunya?
331
00:28:30,209 --> 00:28:32,910
Cahaya biru. Harus
yang ke 2 ya?
332
00:28:36,081 --> 00:28:37,681
Apakah ini lebih menarik?
333
00:28:37,817 --> 00:28:40,317
Saya juga tahu
kamu keluar dari tim.
334
00:28:40,452 --> 00:28:44,288
Tapi saya ada di tim
saat Operasi Pelangi
sedang direncanakan.
335
00:28:49,495 --> 00:28:51,862
Maukah kamu memakainya
lampu hijau?
336
00:28:55,767 --> 00:28:58,035
Operasi Pelangi?
337
00:28:58,170 --> 00:29:02,072
Operasi Pelangi,
nama kode kita
untuk $1 miliar...
338
00:29:02,208 --> 00:29:04,808
Apa kata Amerika Anda?
Perampokan.
339
00:29:04,943 --> 00:29:06,810
Perampokan? Hah, pencurian.
340
00:29:07,712 --> 00:29:09,146
(Berdentang)
341
00:29:12,117 --> 00:29:13,216
Maukah Anda mengganti lampunya?
342
00:29:13,352 --> 00:29:14,384
Ya.
343
00:29:16,021 --> 00:29:17,020
Dengan baik?
344
00:29:22,261 --> 00:29:24,561
Ya. Mmm-hmm.
345
00:29:26,332 --> 00:29:30,400
Aku... Aku tahu apa yang kamu cari
346
00:29:30,535 --> 00:29:33,604
dan, eh, aku suka caranya
kamu akan melakukannya.
347
00:29:34,873 --> 00:29:36,039
Terima kasih, Pak Helm.
348
00:29:36,175 --> 00:29:37,941
Oh, tidak apa-apa.
349
00:29:41,680 --> 00:29:43,213
Terima kasih.
350
00:29:44,250 --> 00:29:46,082
Maksudku,
351
00:29:46,218 --> 00:29:48,484
tidak, terima kasih.
Maksudku, aku tidak menggunakannya.
352
00:29:48,620 --> 00:29:49,720
Oh.
353
00:30:06,772 --> 00:30:08,772
(erangan)
354
00:30:08,907 --> 00:30:12,709
Tidak ada yang akan percaya ini
turun di kantor,
tapi, eh,
355
00:30:13,912 --> 00:30:16,679
Aku sangat bersemangat
jadwal yang ketat.
356
00:30:16,815 --> 00:30:19,449
Tapi aku tahu
di mana emasnya, Tuan Helm.
357
00:30:22,320 --> 00:30:25,655
Yah, aku-aku tidak ikut
itu... Jadwal yang padat.
358
00:30:25,790 --> 00:30:27,256
(Terkekeh)
359
00:30:27,392 --> 00:30:29,459
Saya suka pria yang fleksibel.
360
00:30:31,229 --> 00:30:34,197
Ada... Hanya saja, eh,
2 kata kecil, eh,
361
00:30:34,733 --> 00:30:36,066
dimana itu, eh,
362
00:30:37,336 --> 00:30:38,435
berapa banyak?
363
00:30:41,540 --> 00:30:43,473
Oh, saya seorang gipsi, Tuan Helm.
364
00:30:43,608 --> 00:30:45,576
Ayah saya adalah seorang gipsi.
365
00:30:46,645 --> 00:30:48,946
Dan dia mengajari kita satu hal,
366
00:30:50,549 --> 00:30:54,218
orang bijak menikmati kesenangan
367
00:30:55,653 --> 00:30:57,221
sebelum bisnis.
368
00:30:59,224 --> 00:31:01,758
Yah, aku suka
pemikiran ayahmu.
369
00:31:03,562 --> 00:31:05,395
(tarik napas)
370
00:31:05,797 --> 00:31:06,797
Oh.
371
00:31:11,737 --> 00:31:14,437
Oh, aku nyonya rumah yang malang,
Tuan Helm.
372
00:31:15,273 --> 00:31:17,174
Aku belum menawarimu
suatu hal.
373
00:31:19,311 --> 00:31:21,078
Saya tidak akan mengatakan itu.
374
00:31:35,193 --> 00:31:37,227
Apa yang kamu sukai?
375
00:31:37,929 --> 00:31:39,062
Untuk minum.
376
00:31:42,734 --> 00:31:44,501
Saya pernah mendengar bahwa Anda melakukannya
377
00:31:46,371 --> 00:31:47,504
minum.
378
00:31:48,507 --> 00:31:50,640
Ya, itu...
379
00:31:50,775 --> 00:31:53,577
Sebut saja itu hobi.
Scotch di bebatuan.
380
00:31:55,547 --> 00:31:58,882
Oh, aku minta maaf,
Aku kehabisan scotch.
381
00:32:02,054 --> 00:32:04,087
Bolehkah aku memberimu
sesuatu yang lain?
382
00:32:07,459 --> 00:32:08,859
Kejutkan aku.
383
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
Oh, Tuan Helm,
384
00:32:14,299 --> 00:32:17,100
atas kerja sama saya,
Saya ingin 2 hal,
385
00:32:18,970 --> 00:32:21,138
Massimo Contini hancur
386
00:32:22,540 --> 00:32:24,341
dan $1 juta.
387
00:32:30,114 --> 00:32:32,749
$1 juta ya?
388
00:32:39,525 --> 00:32:42,693
Oh, Anda beruntung, Tuan Helm.
389
00:32:44,830 --> 00:32:46,630
(Gemuruh LEDAKAN)
390
00:32:51,036 --> 00:32:52,402
(DUKUNGAN)
391
00:33:03,615 --> 00:33:05,816
(PENDEKATAN MOBIL POLISI)
392
00:33:37,582 --> 00:33:39,516
(SIrene POLISI MENANGIS)
393
00:33:40,318 --> 00:33:41,785
(BAN BERDITUT)
394
00:33:45,056 --> 00:33:46,656
POLISI:
Keluar dari mobil.
395
00:33:47,625 --> 00:33:48,992
Tanganmu di udara,
tolong.
396
00:33:49,127 --> 00:33:50,426
FREYA:
Tunggu sebentar!
397
00:33:50,562 --> 00:33:51,795
Identifikasi Anda.
398
00:33:51,930 --> 00:33:54,464
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
399
00:33:54,599 --> 00:33:57,467
Saya Freya Carlson
dari Denmark
biro wisata.
400
00:33:57,602 --> 00:33:59,569
Oh, demi Tuhan,
singkirkan senjata konyol itu.
401
00:33:59,705 --> 00:34:01,037
Hal ini terjadi
Matt Helm,
402
00:34:01,173 --> 00:34:03,339
salah satu milik Amerika
paling terkemuka
fotografer.
403
00:34:03,475 --> 00:34:04,774
Yah, itu mungkin benar,
tapi...
404
00:34:04,909 --> 00:34:06,109
Tidak ada berita
dari chateau belum.
405
00:34:06,244 --> 00:34:08,745
Eh, benarkah
sudah makan malammu?
406
00:34:08,880 --> 00:34:12,048
Lihat, Nona Carlson,
kami baru saja menerima laporan
dari, eh,
407
00:34:12,184 --> 00:34:14,050
ledakan dan pembunuhan
di gedung ini
408
00:34:14,186 --> 00:34:15,985
itu Tuan Helm Anda
pergi begitu tergesa-gesa.
409
00:34:16,121 --> 00:34:18,721
Yah, menurutku
meninggalkan daerah itu
ledakan dengan tergesa-gesa
410
00:34:18,856 --> 00:34:20,890
adalah hal yang sangat masuk akal
reaksi.
411
00:34:21,026 --> 00:34:23,226
Eh, itu harus...
Pasti begitu
mengerikan...
412
00:34:23,361 --> 00:34:25,128
Maukah kamu diam?
413
00:34:25,263 --> 00:34:26,262
Ayo, Pak.
414
00:34:26,398 --> 00:34:28,164
Saya hanya mencoba
untuk membantu.
415
00:34:28,300 --> 00:34:30,766
Jangan lakukan aku...
Anda akan membantu saya
tepat ke hukuman mati.
416
00:34:30,902 --> 00:34:33,069
Kenapa kamu tidak berpisah.
Hubungi kedutaan Amerika.
417
00:34:33,204 --> 00:34:34,537
Aku tidak akan kehabisan
pada kamu.
418
00:34:34,673 --> 00:34:37,607
Tolong, bantu aku...
Habis ya?
Gurun! Gurun!
419
00:34:37,743 --> 00:34:39,576
MAT:
Gurun, mohon tinggalkan.
420
00:34:42,914 --> 00:34:45,248
Mengapa, Tuan Helm,
kejutan yang menyenangkan!
421
00:34:45,383 --> 00:34:46,316
Saya harap begitu.
422
00:34:46,451 --> 00:34:47,783
Apa semua ini?
423
00:34:47,919 --> 00:34:50,119
Yang Mulia, kami sedang memeriksanya
ledakan dan pembunuhan...
424
00:34:50,255 --> 00:34:52,021
Lalu saya sarankan
agar kamu melanjutkannya.
425
00:34:52,157 --> 00:34:53,823
Saya akan menjamin Tuan Helm.
426
00:34:53,958 --> 00:34:55,659
Ya, Yang Mulia.
427
00:34:57,095 --> 00:34:59,395
Tuan Helm, benar
Hitung Massimo Contini.
428
00:34:59,530 --> 00:35:01,531
aku mengenalmu
berdasarkan reputasimu,
tentu saja.
429
00:35:01,667 --> 00:35:03,032
Hitung Kontini,
430
00:35:03,167 --> 00:35:04,867
Saya sudah mencoba
untuk menghubungi
bersamamu selama berhari-hari.
431
00:35:05,002 --> 00:35:07,069
Kami menginginkan izin
untuk memotret istana Anda.
432
00:35:07,205 --> 00:35:08,338
Itu akan terjadi
dengan senang hati.
433
00:35:08,473 --> 00:35:10,139
Bagaimana kalau kita katakan
10:00 besok pagi?
434
00:35:10,274 --> 00:35:11,875
Ya baiklah. 10:00.
435
00:35:18,817 --> 00:35:20,683
Siapa kita? Kami? Kami?
Apa itu "kita"?
436
00:35:20,818 --> 00:35:22,585
Kita. Anda dan saya.
Hmm.
437
00:35:22,720 --> 00:35:24,187
Pesanan saya
dari biro wisata
438
00:35:24,322 --> 00:35:25,621
harus bekerja secara langsung
di bawahmu.
439
00:35:25,757 --> 00:35:27,823
Hmm. Tepat di bawah?
440
00:35:27,959 --> 00:35:30,059
Urutan pertama adalah
untuk keluar dari sini.
441
00:35:30,194 --> 00:35:31,427
Ya, tuan.
442
00:35:31,563 --> 00:35:32,662
Hmm.
443
00:35:34,399 --> 00:35:35,765
Ya, Bu.
444
00:35:47,078 --> 00:35:48,544
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)
445
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
(DENGAN)
446
00:36:07,298 --> 00:36:08,665
(Membunyikan klakson)
447
00:36:19,410 --> 00:36:21,878
Tuan Helm.
Saya pikir kita terjebak.
448
00:36:23,448 --> 00:36:24,380
Kita apa?
449
00:36:24,515 --> 00:36:25,447
Kami terjebak.
450
00:36:25,583 --> 00:36:27,284
Kita terjebak?
Ya.
451
00:36:29,887 --> 00:36:30,820
Bagus.
452
00:36:30,955 --> 00:36:33,190
Apakah itu saja
kamu harus mengatakannya?
453
00:36:46,471 --> 00:36:49,906
Aduh Buyung! aku baru saja hancur
pasangan yang sangat bagus
stoking.
454
00:36:50,042 --> 00:36:52,408
Kasihan Lola
menjadi berita utama.
455
00:36:52,543 --> 00:36:54,678
Itu adalah jalan keluar yang agak bising.
456
00:36:55,680 --> 00:36:57,614
Diatur oleh Anda?
457
00:36:58,984 --> 00:37:00,450
Tapi tentu saja.
458
00:37:00,585 --> 00:37:03,786
Dia bertemu dengan Tuan Helm
hanya karena satu alasan,
untuk mengkhianatimu.
459
00:37:03,922 --> 00:37:05,455
Jadi saya sederhana saja
mampir ke tempatnya
460
00:37:05,591 --> 00:37:07,256
dan turun
sebotol scotch hadiah.
461
00:37:07,392 --> 00:37:09,726
Dengan itu
tendangan yang tak terhindarkan di dalamnya.
462
00:37:09,861 --> 00:37:14,263
Tapi kamu tidak menaati perintahku,
kamu mempertaruhkan nyawa
dari Tuan Helm.
463
00:37:14,399 --> 00:37:18,367
Oh sayang,
kami mendiskusikan semua itu
tadi malam.
464
00:37:18,503 --> 00:37:22,205
Menurut saya
bahwa kamu memaafkanku. TIDAK?
465
00:37:22,340 --> 00:37:25,141
Tadi malam aku
dalam suasana hati yang memaafkan.
466
00:37:25,276 --> 00:37:29,178
Pagi ini
Saya berpikir realistis
dari $1 miliar dalam bentuk emas...
467
00:37:29,314 --> 00:37:31,147
(MOBIL Klakson di C.C.T.V.)
468
00:37:33,117 --> 00:37:35,418
Dan Tuan Helm...
469
00:38:03,848 --> 00:38:06,249
Karakter siapa
sekarang kita akan mengujinya.
470
00:38:20,899 --> 00:38:23,833
Tuan Helm, Yang Mulia
akan menemuimu sekarang.
471
00:38:24,535 --> 00:38:26,169
Silakan lewat sini.
472
00:38:50,662 --> 00:38:53,463
Nona Carlson.
Tuan Helm.
473
00:38:54,599 --> 00:38:55,965
Anda cepat.
474
00:38:56,101 --> 00:38:58,233
Kami tidak sabar menunggu
untuk memulai,
Yang Mulia.
475
00:38:58,369 --> 00:38:59,602
Kami?
476
00:38:59,738 --> 00:39:01,403
Saya akan membuat catatan sementara
Pak Helm mengambil fotonya.
477
00:39:01,539 --> 00:39:02,572
Mmm-hmm.
478
00:39:08,479 --> 00:39:10,413
Aku akan membawanya kapan saja.
479
00:39:14,819 --> 00:39:17,019
LANJUTKAN:
Nona Carlson, Tuan Helm,
480
00:39:17,155 --> 00:39:19,389
tunanganku,
Nona Linka Karensky.
481
00:39:21,159 --> 00:39:23,025
Nona Karensky, mereka memberitahuku...
482
00:39:23,161 --> 00:39:25,762
Tautan. Tolong hubungi saya
Linka, Tuan Helm.
483
00:39:27,431 --> 00:39:29,932
Baiklah, buatkan milikku Matt, oke?
484
00:39:30,068 --> 00:39:31,968
Mereka memberitahuku
hitungannya memiliki selera yang bagus.
485
00:39:32,103 --> 00:39:33,302
Siapa yang memberitahumu hal itu?
486
00:39:33,437 --> 00:39:34,370
Ya.
487
00:39:34,505 --> 00:39:35,772
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
488
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
Eh, Tuan Helm,
kami datang ke sini
untuk bekerja, ingat?
489
00:39:39,411 --> 00:39:42,379
Ya. Mungkin
Anda ingin memulai
di konservatori.
490
00:39:43,248 --> 00:39:44,580
Ayo, sayangku.
491
00:39:44,716 --> 00:39:47,083
Tampilannya sederhana saja
menakjubkan.
492
00:39:49,153 --> 00:39:50,553
Memang benar.
493
00:39:53,892 --> 00:39:56,125
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
494
00:39:56,261 --> 00:39:59,428
Dalam bisnis kita yang beradab,
ini adalah waktu tradisional
495
00:39:59,564 --> 00:40:03,933
untuk menawarimu sebatang rokok
atau cairan penyegar
mungkin.
496
00:40:04,069 --> 00:40:08,438
Tapi karena kita ada
orang-orang profesional,
tentang pembatasan jadwal waktu,
497
00:40:08,573 --> 00:40:11,507
Saya menyarankan agar kita mengeluarkannya
dengan fasilitas seperti itu.
498
00:40:11,642 --> 00:40:14,410
Oh, tidak, jangan kita keluarkan
dengan semua hal itu.
499
00:40:14,545 --> 00:40:15,945
(Terkekeh)
500
00:40:16,081 --> 00:40:18,648
Tapi, tentu saja Anda benar.
karl...
501
00:40:27,459 --> 00:40:29,992
Waktunya sangat sedikit
untuk rahmat
502
00:40:30,127 --> 00:40:33,696
dan kesopanan dalam hal ini
dunia vulgar kita.
503
00:40:33,831 --> 00:40:37,734
Yah, aku mengatakannya sekali
dan aku akan mengatakannya lagi,
Saya suka gaya Anda.
504
00:40:41,039 --> 00:40:44,540
Sebenarnya, saya akan melakukannya
lebih suka hidup
di abad yang berbeda.
505
00:40:44,676 --> 00:40:46,909
Florence pada tanggal 13,
atau Jerman pada tanggal 18.
506
00:40:47,045 --> 00:40:48,277
Bukankah begitu, Tuan Helm?
507
00:40:48,413 --> 00:40:50,547
Semuanya akan salah,
Aku pasti sudah mati sekarang.
Hmm?
508
00:40:50,682 --> 00:40:51,847
(Tertawa)
509
00:40:51,983 --> 00:40:55,551
Yang membawaku
tepat sasaran.
510
00:40:55,687 --> 00:40:57,853
Anda lihat,
Aku tahu siapa kamu,
Tuan Helm.
511
00:40:57,988 --> 00:41:00,122
Seorang agen I.C.E.
512
00:41:00,258 --> 00:41:02,091
Dan saya tahu
mengapa kamu datang ke Denmark.
513
00:41:02,226 --> 00:41:05,128
Untuk memulihkan $1 miliar
dalam emas Amerika.
514
00:41:06,898 --> 00:41:09,031
milik seseorang
memakaikanmu, Count.
515
00:41:09,166 --> 00:41:10,600
Tolong, Tuan Helm,
516
00:41:10,735 --> 00:41:13,535
kebodohan mempunyai kecenderungan
membuatku tidak sabar.
517
00:41:13,671 --> 00:41:15,505
Namun,
518
00:41:15,640 --> 00:41:18,074
untungnya, saya tidak suka
kekerasan yang tidak perlu,
519
00:41:18,209 --> 00:41:20,543
yang mungkin mengarah
untuk publisitas yang tidak perlu.
520
00:41:20,678 --> 00:41:23,012
Oleh karena itu, Anda memang demikian
pergi ke Amerika Selatan
521
00:41:23,148 --> 00:41:25,147
pada penerbangan berikutnya yang tersedia.
522
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
Dengan uang tunai $1 juta.
523
00:41:30,087 --> 00:41:32,588
Oh, aku akan membenci diriku sendiri
di pagi hari.
524
00:41:32,723 --> 00:41:33,989
LANJUTKAN:
$2 juta?
525
00:41:34,125 --> 00:41:36,058
Aku akan membenci diriku sendiri
dua kali di pagi hari.
526
00:41:36,193 --> 00:41:37,893
Saya akan kehilangan kesadaran akan nilai-nilai saya.
527
00:41:38,029 --> 00:41:39,462
Anda ikut campur
dengan rencana
528
00:41:39,598 --> 00:41:42,665
seimbang dengan hati-hati
sebagai kronometer Swiss.
529
00:41:46,537 --> 00:41:48,605
Oleh karena itu
Aku harus membunuhmu.
530
00:41:52,643 --> 00:41:55,044
Eh, kamu ingat
apa yang kamu katakan
tentang menjadi bodoh?
531
00:41:55,179 --> 00:41:58,681
Anda pikir saya masuk ke sini
tanpa mengetahui
Saya bisa keluar?
532
00:41:58,817 --> 00:42:01,717
Sekarang,
biro pariwisata Denmark,
mereka tahu keberadaanku.
533
00:42:01,853 --> 00:42:04,487
Dan mereka tahu
saat aku diharapkan kembali.
534
00:42:04,622 --> 00:42:08,824
Jika saya tidak muncul,
kamu akan menjadi
sampai ke pinggul Anda di polisi.
535
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
MAT:
Freya, eh,
536
00:42:12,096 --> 00:42:15,431
eh, katakan padanya
biro pariwisata,
mereka tahu di mana aku berada, kan?
537
00:42:15,566 --> 00:42:16,666
Oh, tidak, Tuan Helm.
538
00:42:16,801 --> 00:42:17,833
Tidak, Tuan Helm?
539
00:42:17,969 --> 00:42:19,969
Tidak, klien kami
memiliki privasi penuh.
540
00:42:20,104 --> 00:42:22,105
Tidak ada yang tahu
siapa kamu.
541
00:42:24,308 --> 00:42:25,508
(SERUAN)
542
00:42:26,143 --> 00:42:27,242
(FREYA BERSERU)
543
00:42:27,378 --> 00:42:28,311
Oh.
544
00:42:28,446 --> 00:42:29,778
MAT:
Tahan! Senyum!
545
00:42:29,914 --> 00:42:30,847
FREYA:
Ah! Oh!
546
00:42:30,982 --> 00:42:32,415
(mendesis)
547
00:42:32,550 --> 00:42:34,384
Oh, mereka tidak tersenyum.
548
00:42:35,520 --> 00:42:36,519
(Mendengus)
549
00:42:37,855 --> 00:42:39,188
(Mendengus)
550
00:42:39,857 --> 00:42:40,856
(BERTERIAK)
551
00:42:41,292 --> 00:42:42,292
(Mengerang)
552
00:42:44,629 --> 00:42:45,628
(Mendengus)
553
00:42:49,167 --> 00:42:50,800
(BERTERIAK)
554
00:42:55,940 --> 00:42:57,340
(BATUK)
555
00:42:59,777 --> 00:43:01,344
(LAKI-LAKI BATUK)
556
00:43:02,179 --> 00:43:03,947
(ALARM BERDRING)
557
00:43:13,057 --> 00:43:14,490
(BATUK)
558
00:43:19,197 --> 00:43:20,697
Oh!
559
00:43:20,832 --> 00:43:22,364
Anda akan baik-baik saja.
Ya.
560
00:43:22,500 --> 00:43:24,067
Baiklah, pergilah ke sana.
561
00:43:24,702 --> 00:43:25,835
Ayo!
562
00:43:28,973 --> 00:43:29,973
(TERIAK)
563
00:43:30,975 --> 00:43:31,907
Oke.
564
00:43:32,042 --> 00:43:33,142
(LINKA terengah-engah)
565
00:43:33,277 --> 00:43:35,011
Apa... Apa yang membuatmu
pikir dia bisa berenang?
566
00:43:35,146 --> 00:43:36,879
Itulah satu-satunya cara
untuk mencari tahu. Benar?
567
00:43:37,015 --> 00:43:38,548
Ya, benar, benar.
568
00:43:40,551 --> 00:43:41,517
Bah!
569
00:43:42,286 --> 00:43:44,320
(ALARM TERUS BERDRING)
570
00:44:42,514 --> 00:44:43,546
Tangkap dia!
571
00:44:43,681 --> 00:44:44,714
(BAN BERDITUT)
572
00:44:44,849 --> 00:44:46,615
(DUKUNGAN)
573
00:44:46,751 --> 00:44:50,319
Mengapa mereka menabrak kita,
Tuan Helm?
574
00:45:09,173 --> 00:45:10,973
Mereka datang, Tuan Helm!
575
00:45:13,544 --> 00:45:14,944
(DUKUNGAN)
576
00:45:17,148 --> 00:45:19,348
Jangan mendorongku ke bawah.
Saya tidak bisa melihat.
577
00:45:28,325 --> 00:45:29,892
(BAN BERDITUT)
578
00:45:30,027 --> 00:45:33,362
Mereka sedang mencoba
untuk membunuh kami, Tuan Helm.
Mereka mencoba membunuh kita.
579
00:45:38,502 --> 00:45:40,002
FREYA:
Berkendara lebih cepat.
580
00:45:58,355 --> 00:45:59,989
(BAN TERLIHAT)
581
00:46:15,406 --> 00:46:16,973
(BERBICARA CINA)
582
00:46:19,577 --> 00:46:22,345
Lebih cepat!
Anda pengemudi yang buruk.
583
00:46:31,956 --> 00:46:33,890
Gantungkan pada rok mini Anda.
584
00:46:34,525 --> 00:46:36,125
(BAN BERDITUT)
585
00:46:45,003 --> 00:46:46,068
(Tertawa)
586
00:46:46,204 --> 00:46:48,504
Di trem,
jalan buntu.
587
00:47:16,634 --> 00:47:17,867
(REM BERGERAK)
588
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Ooh.
589
00:48:27,238 --> 00:48:29,538
Turunkan. Sekarang!
590
00:48:32,242 --> 00:48:33,643
(MENGERIT)
591
00:48:54,531 --> 00:48:56,432
FREYA:
Itu sudah ditempati.
592
00:49:10,481 --> 00:49:11,747
(Mengetuk)
593
00:49:11,883 --> 00:49:14,116
FREYA:
Tolong, tunggu sebentar.
594
00:49:29,266 --> 00:49:31,633
Demi Tuhan.
Oh tidak!
595
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
(MANUSIA MENDENGAR)
596
00:49:35,506 --> 00:49:36,772
Pergi ke mobil.
597
00:49:36,908 --> 00:49:38,507
(PRIA BERTERIAK)
598
00:49:40,611 --> 00:49:41,978
(BERSERU)
599
00:49:48,886 --> 00:49:49,885
(BERTERIAK)
600
00:49:55,459 --> 00:49:56,659
(Mendengus)
601
00:49:59,763 --> 00:50:01,664
Hah!
602
00:50:06,937 --> 00:50:08,303
(Mengerang)
603
00:50:08,439 --> 00:50:10,039
(BERSERU)
604
00:50:12,977 --> 00:50:13,976
(BERTERIAK)
605
00:50:14,545 --> 00:50:15,944
(LAKI-LAKI BERDENTUK)
606
00:50:16,080 --> 00:50:17,646
(PRIA BERTERIAK)
607
00:50:20,484 --> 00:50:21,484
Ya!
608
00:50:25,523 --> 00:50:26,522
Ah!
609
00:50:27,525 --> 00:50:28,457
(Mendengus)
610
00:50:28,592 --> 00:50:29,959
(BERTERIAK)
611
00:50:32,863 --> 00:50:34,130
(Mengerang)
612
00:50:50,180 --> 00:50:52,180
Anda melakukannya? Anda sebaiknya.
613
00:50:52,316 --> 00:50:55,450
Setiap fase operasi
telah dimajukan 8 jam.
614
00:50:56,553 --> 00:50:59,021
Anda akan mendapatkan kesenangan
membunuh Tuan Helm.
615
00:51:00,724 --> 00:51:03,359
Terima kasih banyak,
Yang Mulia.
616
00:51:13,103 --> 00:51:14,336
(Membunyikan klakson)
617
00:51:20,377 --> 00:51:21,510
(REM BERDIT)
618
00:51:21,645 --> 00:51:23,012
Baiklah.
619
00:51:24,848 --> 00:51:28,484
Keluarlah dan ingat,
kami akan meneleponmu. Keluar!
620
00:52:24,808 --> 00:52:26,908
(PERSIS SEPERTI KAMU
OLEH BIDANG DOROTI,
JIMMY MACHUGH)
621
00:52:27,044 --> 00:52:30,546
♪ Aku tahu kenapa aku menunggu ♪
622
00:52:30,681 --> 00:52:33,816
♪ Tahu kenapa aku jadi biru ♪
623
00:52:35,519 --> 00:52:38,087
♪ Berdoa setiap malam
untuk teman sekamar ♪
624
00:52:39,323 --> 00:52:41,790
♪ Persis sepertimu ♪
625
00:52:45,829 --> 00:52:47,462
Tuan Helm?
Mmm-hmm.
626
00:52:47,598 --> 00:52:48,831
Yu Rang.
627
00:52:49,734 --> 00:52:51,100
Tidak, aku tidak melakukannya.
628
00:52:52,436 --> 00:52:55,470
Tapi karena kamu di sini,
kenapa kamu tidak duduk?
629
00:52:55,606 --> 00:52:57,573
Bukan, namaku Yu-Rang.
630
00:52:58,709 --> 00:53:01,310
Namamu Yu Rang?
Itu bagus.
631
00:53:10,655 --> 00:53:13,822
Berbaring.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
632
00:53:19,963 --> 00:53:23,932
Tentang yang tertentu
$1 miliar dalam bentuk emas?
633
00:53:24,068 --> 00:53:26,569
Setengah miliar, Tuan Helm.
634
00:53:28,406 --> 00:53:30,706
Saya sedang memikirkan kemitraan.
635
00:53:32,876 --> 00:53:34,109
Aku juga.
636
00:53:36,247 --> 00:53:39,882
Bagaimana kalau kita, um,
langsung pada intinya?
637
00:53:45,356 --> 00:53:47,623
Yah, mungkin
kamu terlalu terburu-buru.
638
00:53:47,758 --> 00:53:50,092
Sekarang kita adalah mitra, eh,
639
00:53:50,227 --> 00:53:52,761
kenapa kamu tidak santai saja,
Nona Yu-Rang?
640
00:53:53,530 --> 00:53:55,731
Jangan formal, Matt.
641
00:53:55,866 --> 00:53:58,167
Nama depan saya adalah Wen.
642
00:53:59,402 --> 00:54:01,202
Wen? Wen Yu-Rang.
643
00:54:01,338 --> 00:54:02,971
(Terkekeh)
Mmm-hmm.
644
00:54:03,107 --> 00:54:05,741
Saya katakan jawabannya halo.
645
00:54:06,343 --> 00:54:08,343
Mmm-hmm, halo.
646
00:54:08,478 --> 00:54:12,781
Sekarang di mana kamu bilang?
setengah miliar emasku?
647
00:54:12,916 --> 00:54:15,617
Di tempat yang sama
setengah miliar saya adalah.
648
00:54:15,753 --> 00:54:17,152
(FREYA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
649
00:54:17,287 --> 00:54:19,255
FREYA:
Maafkan saya, Tuan Helm.
650
00:54:20,257 --> 00:54:21,523
Dia di sini.
651
00:54:24,929 --> 00:54:27,396
Tidak. Ya, dia di sini.
652
00:54:28,599 --> 00:54:30,332
Dia punya pisau di tangannya.
653
00:54:30,468 --> 00:54:32,400
Aku tahu dia punya pisau
di tangannya.
654
00:54:32,536 --> 00:54:34,336
Dan aku bilang aku akan meneleponmu.
655
00:54:35,306 --> 00:54:37,239
Tapi ini sangat penting.
656
00:54:41,645 --> 00:54:42,845
Eh, maafkan saya?
657
00:54:48,686 --> 00:54:50,753
Oh, kita sedang mengadakan pesta, bukan?
658
00:54:51,254 --> 00:54:52,320
Di Sini.
659
00:54:53,323 --> 00:54:56,491
Mereka, um, mereka memberitahuku
kamu adalah seorang yang unik
660
00:54:56,626 --> 00:54:59,828
pengalaman, Tuan Helm. Mat.
661
00:55:00,998 --> 00:55:04,833
Sangat tangguh,
menarik.
662
00:55:06,136 --> 00:55:08,003
Sekarang saya tidak akan pernah mengetahuinya.
663
00:55:08,138 --> 00:55:11,139
Tuan Helm,
Tuan MacDonald telah menelepon
664
00:55:11,275 --> 00:55:13,108
dan dia sedang dalam perjalanan ke sini.
665
00:55:22,452 --> 00:55:25,220
Oh, bukankah itu sebuah
cerpelai yang menggemaskan, Tuan Helm?
666
00:55:28,492 --> 00:55:30,559
Eh, saya tidak tahu
apa yang kamu punya,
667
00:55:30,694 --> 00:55:33,228
tapi kamu pasti punya waktu yang buruk.
668
00:55:33,363 --> 00:55:34,797
(telepon berdering)
669
00:55:41,004 --> 00:55:43,672
Ya? Oh, Linka?
670
00:55:44,875 --> 00:55:47,409
Sebuah penginapan? Saya ingin sekali.
671
00:55:52,282 --> 00:55:55,417
Tuan Helm, kamu tidak mau
tunggu Tuan MacDonald?
672
00:55:55,553 --> 00:55:57,819
Dia mengirim telegram ke biro
bahwa dia akan datang malam ini.
673
00:55:57,954 --> 00:55:59,321
Ingin membantu saya?
674
00:55:59,456 --> 00:56:00,422
Ya, tuan.
675
00:56:00,558 --> 00:56:02,324
Pergi bermain di jalan bebas hambatan.
676
00:56:03,894 --> 00:56:05,327
Tanpa mobil.
677
00:56:15,872 --> 00:56:17,205
(telepon berdering)
678
00:56:18,008 --> 00:56:19,374
FREYA:
J.B., tolong.
679
00:56:19,510 --> 00:56:20,609
JB
680
00:56:22,146 --> 00:56:23,412
Ya.
681
00:56:23,547 --> 00:56:26,314
Mendirikan pos pengamatan
di istana Contini.
682
00:56:26,450 --> 00:56:28,383
Ini akan berfungsi
pada jam 08.00.
683
00:56:28,752 --> 00:56:29,918
Benar.
684
00:56:46,370 --> 00:56:49,004
Tuan MacDonald,
bisakah Anda memberi kami jaminan apa pun
685
00:56:49,139 --> 00:56:51,940
yang akan diselesaikan Matt Helm
misinya tepat waktu?
686
00:56:52,075 --> 00:56:54,843
Saya menyesal mengatakan bahwa saya tidak bisa,
Tuan Duta Besar.
687
00:56:54,978 --> 00:56:58,079
Soalnya, Matt sudah keluar
hubungi selama 26 jam terakhir.
688
00:56:58,215 --> 00:57:02,117
Tuan-tuan, kecuali kita
dapatkan emas itu pada hari Senin,
689
00:57:02,252 --> 00:57:04,519
pada siang hari pound
akan menjadi tidak berharga.
690
00:57:04,654 --> 00:57:07,455
Kalau begitu, berapa lama lagi bisa
dolar Amerika bertahan?
691
00:57:07,591 --> 00:57:09,224
Tidak bisakah kita mengirimkan satuan tugas?
692
00:57:09,360 --> 00:57:12,494
Tidak, tuan. Kami tidak bisa
mengambil risiko berita baru.
693
00:57:12,629 --> 00:57:14,062
Namun, saya sudah memberi tahu Matt
694
00:57:14,198 --> 00:57:16,331
bahwa aku sedang dalam perjalanan
ke Kopenhagen.
695
00:57:16,466 --> 00:57:19,201
Saya akan melapor kepada Anda paling lambat pukul 01.00.
696
00:57:19,836 --> 00:57:20,903
Tuan-tuan.
697
00:57:41,458 --> 00:57:42,991
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
698
00:58:16,293 --> 00:58:17,826
(KIWANG KRIKKET)
699
00:58:53,363 --> 00:58:56,264
♪ Jika kekasihmu ♪
700
00:58:56,399 --> 00:59:00,669
♪ Menaruh pistol di tempat tidurnya ♪
701
00:59:03,774 --> 00:59:06,742
♪ Kamu sebaiknya melakukannya ♪
702
00:59:06,877 --> 00:59:10,779
♪ Tidur bersama
pamanmu Fred ♪
703
00:59:11,748 --> 00:59:13,915
Sudah kubilang aku ingin datang.
704
00:59:14,050 --> 00:59:15,617
(Menghela nafas)
705
00:59:15,753 --> 00:59:17,818
Tentu saja,
tapi kamu... Kamu mengagetkanku.
706
00:59:17,954 --> 00:59:19,353
Anda tidak mengharapkan saya?
707
00:59:19,489 --> 00:59:21,223
Oh, tapi aku senang
kamu di sini.
708
00:59:21,358 --> 00:59:23,358
Faktanya,
Saya perlu sedikit bantuan.
709
00:59:23,493 --> 00:59:24,893
Tolong?
710
00:59:25,028 --> 00:59:26,093
Hmm.
711
00:59:26,229 --> 00:59:27,296
Oh!
712
00:59:28,565 --> 00:59:30,832
Ke arah mana, atas atau bawah?
713
00:59:30,968 --> 00:59:33,568
Selalu ada pilihan,
Tuan Helm, bukan?
714
00:59:33,704 --> 00:59:34,903
Mmm-hmm.
715
00:59:38,141 --> 00:59:39,274
Terima kasih.
716
00:59:41,545 --> 00:59:44,112
Saya pikir kamu ingin bicara.
717
00:59:44,247 --> 00:59:45,513
Nah, tidak bisakah itu menunggu?
718
00:59:45,649 --> 00:59:48,850
Saya selalu lebih menyukai kesenangan
sebelum bisnis.
719
00:59:48,986 --> 00:59:52,520
Hmm. Aku yakin ayahmu
adalah seorang gipsi tua yang bijaksana.
720
00:59:52,655 --> 00:59:54,656
Karena aku akan bertelanjang kaki?
721
00:59:54,791 --> 00:59:56,057
Ah, hanya sebuah pemikiran.
722
00:59:56,192 --> 00:59:58,660
Tapi aku suka pemikiranmu.
Kesenangan dulu.
723
01:00:01,298 --> 01:00:03,197
Tanpa interupsi.
724
01:00:03,933 --> 01:00:05,367
Apakah kamu mengharapkan seseorang?
725
01:00:05,502 --> 01:00:08,937
Ya. Ramah yang baik itu
karakter di mobil Anda.
726
01:00:09,072 --> 01:00:12,574
Tapi jangan khawatir tentang dia.
Dia sedang tidur siang yang panjang.
727
01:00:14,044 --> 01:00:17,012
Oh, baiklah, itu bodoh.
Karl bukanlah ancaman bagimu.
728
01:00:18,047 --> 01:00:19,648
Dan aku juga tidak.
729
01:00:22,653 --> 01:00:26,287
Jadi di sinilah aku berada
akan tertembak dari belakang.
730
01:00:26,423 --> 01:00:30,024
Jenis bantalan yang bergaya
untuk, um, lepas landas.
731
01:00:31,127 --> 01:00:34,363
Oh, aku lupa memberitahumu,
Saya mengambil pistolnya.
732
01:00:36,432 --> 01:00:37,665
(Terkekeh)
733
01:00:37,801 --> 01:00:40,134
Ya, tentu saja Contini
mengirimku ke sini untuk membunuhmu.
734
01:00:40,270 --> 01:00:42,070
Tapi Anda lihat,
dalam perjalanan ke sini,
735
01:00:42,205 --> 01:00:44,839
Saya berubah pikiran
dan aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
736
01:00:45,809 --> 01:00:48,576
Mmm-hmm. Setelah aku berdandan
pria ramah itu
737
01:00:48,711 --> 01:00:51,712
dan setelah saya mengambil perangkat kerasnya,
lalu kamu memutuskan?
738
01:00:51,848 --> 01:00:53,281
Tuan Helm.
Mmm-hmm?
739
01:00:53,417 --> 01:00:55,117
(BERBISIK)
Kemarilah.
740
01:00:56,620 --> 01:00:59,421
Anda ingin saya berbaring
jadi kamu bisa bicara padaku?
741
01:01:02,392 --> 01:01:03,492
Oke.
742
01:01:06,496 --> 01:01:07,796
(Menghela nafas)
743
01:01:13,036 --> 01:01:15,403
Tentang kemitraan.
744
01:01:15,538 --> 01:01:19,941
Kemitraan penuh?
Nama di permadani, pintu, lantai?
745
01:01:24,648 --> 01:01:26,415
Perawatan penuh.
746
01:01:30,020 --> 01:01:33,021
Anda tahu, keretanya punya
berhenti untuk Contini dan aku,
747
01:01:34,858 --> 01:01:36,625
dan aku turun.
748
01:01:40,897 --> 01:01:42,297
Untuk menungguku?
749
01:01:42,766 --> 01:01:43,932
Mmm-hmm.
750
01:01:45,802 --> 01:01:46,902
Mengapa?
751
01:01:47,970 --> 01:01:49,638
Karena saya diberitahu
752
01:01:51,541 --> 01:01:53,608
kamu sangat berharga
menunggu.
753
01:01:53,744 --> 01:01:55,877
Gosip. Hanya gosip.
754
01:01:56,012 --> 01:01:57,512
Apakah kamu tidak percaya padaku?
755
01:01:57,981 --> 01:01:59,181
Tidak.
756
01:01:59,316 --> 01:02:00,582
(Mengejek)
757
01:02:01,918 --> 01:02:02,917
Tuan Helm.
758
01:02:03,053 --> 01:02:04,052
Hmm?
759
01:02:05,522 --> 01:02:08,356
Lihat di bawah bantal
di sisi kiri Anda.
760
01:02:16,299 --> 01:02:20,402
Soalnya, sopir saya yang ramah
dan, eh, senjata lainnya
761
01:02:21,504 --> 01:02:23,905
hanyalah umpan.
762
01:02:24,040 --> 01:02:27,943
Dan itu adalah senjataku
seharusnya membunuhmu dengan.
763
01:02:29,145 --> 01:02:30,879
aku genap
melepas gelangku
764
01:02:31,014 --> 01:02:33,782
karena aku tidak menginginkanmu
untuk tergores.
765
01:02:35,852 --> 01:02:37,886
Sekarang apakah kamu percaya padaku?
766
01:02:38,021 --> 01:02:39,888
sebaiknya aku.
767
01:02:41,091 --> 01:02:43,658
Anda mendapat kesepakatan.
Sekarang, dimana emasnya?
768
01:02:45,028 --> 01:02:47,361
Saat ini sedang dipindahkan.
769
01:02:47,497 --> 01:02:49,998
Mereka tidak akan percaya ini
turun di kantor juga,
770
01:02:50,133 --> 01:02:52,701
tapi ini lurus
pertanyaan, ke mana?
771
01:02:54,571 --> 01:02:56,104
Saya benar-benar tidak tahu.
772
01:02:57,006 --> 01:02:59,107
Dan saya tidak akan tahu selama berjam-jam.
773
01:03:00,410 --> 01:03:04,412
Jadi, Anda tahu, kita selalu punya waktu
di dunia.
774
01:03:23,266 --> 01:03:25,200
(TANDAK BERGERAK)
775
01:03:31,341 --> 01:03:32,573
(Menghela nafas)
776
01:03:32,709 --> 01:03:34,642
Tanduk. Itu tanduk.
Itu bukan klakson.
777
01:03:34,778 --> 01:03:36,310
Anda tidak...
Itu bukan...
778
01:03:36,446 --> 01:03:39,381
Katakan padaku kamu tidak mendengarnya
sebuah tanduk. Anda mendengar klakson?
779
01:03:40,250 --> 01:03:43,084
Dia di sini. Dia di sini.
780
01:03:54,731 --> 01:03:58,400
Anda mendapat kesepakatan, rekan.
Sekarang, teleponlah saya.
781
01:03:59,636 --> 01:04:00,869
(Menghela nafas)
782
01:04:04,006 --> 01:04:05,307
(KLIK PINTU)
783
01:04:24,894 --> 01:04:26,394
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
784
01:04:40,043 --> 01:04:42,811
Ada aktivitas,
tapi tidak ada yang konklusif.
785
01:04:42,946 --> 01:04:44,478
Pertahankan pengawasan.
786
01:04:44,614 --> 01:04:45,747
JB:
Benar.
787
01:04:55,091 --> 01:04:56,458
(Tembakan)
788
01:05:38,769 --> 01:05:42,671
♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪
789
01:05:43,940 --> 01:05:48,076
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
790
01:05:51,480 --> 01:05:55,817
♪ Aku belum melihat wajahmu,
sayang ♪
791
01:05:56,820 --> 01:06:00,689
♪ Tapi kakimu bisa melakukannya ♪
792
01:07:14,330 --> 01:07:17,865
LANJUTKAN:
Setiap fase operasi kami
telah dimajukan 10 jam.
793
01:07:18,000 --> 01:07:19,300
Ulangi, 10 jam.
794
01:07:19,435 --> 01:07:20,901
Pengiriman akan dikirimkan
795
01:07:21,037 --> 01:07:23,104
menurut saya
jadwal yang telah diatur sebelumnya.
796
01:07:23,239 --> 01:07:25,840
Tapi toleransi kita
telah berkurang drastis.
797
01:07:25,975 --> 01:07:27,408
MacDonald ada di sini.
798
01:07:27,544 --> 01:07:28,910
Yang berarti bahwa I.C.E.,
799
01:07:29,045 --> 01:07:31,913
telah menetapkan peringatan merah
ditambah satu.
800
01:07:32,048 --> 01:07:33,347
Anda mencoba dan gagal.
801
01:07:33,482 --> 01:07:34,882
Aku tidak akan melakukannya malam ini.
802
01:07:35,017 --> 01:07:37,585
LANJUTKAN:
Kata-kata. Saya tidak mampu
kemewahan kata-kata.
803
01:07:37,721 --> 01:07:40,555
Ada yang serius
gangguan keamanan.
804
01:07:40,690 --> 01:07:42,757
Puri telah berada di bawah
pengawasan selama 7 jam.
805
01:07:42,892 --> 01:07:44,158
Tercela!
806
01:07:44,293 --> 01:07:48,596
Ketika harta warisan diamankan kembali
dan kuadran diperiksa,
807
01:07:48,732 --> 01:07:50,864
kamu akan menelepon
kepada Tuan Helm
808
01:07:51,000 --> 01:07:53,868
dan Anda akan mengatur untuk bertemu
dia di pertemuan biasa.
809
01:08:01,644 --> 01:08:03,511
(Mengetuk Pintu)
810
01:08:04,246 --> 01:08:05,847
Ho-ho-ho-tahan.
811
01:08:07,918 --> 01:08:09,317
Ya, Mat.
812
01:08:10,519 --> 01:08:12,419
Oh, Tuan MacDonald!
813
01:08:12,555 --> 01:08:16,457
Freya! Demi Pete, Freya!
814
01:08:16,592 --> 01:08:18,025
Oh, biarkan aku melihat...
815
01:08:18,160 --> 01:08:20,928
Freya, sudah berapa lama?
816
01:08:21,064 --> 01:08:23,497
Uh, Praha atau mungkin itu
urusan Jefferson...
817
01:08:23,633 --> 01:08:26,300
Sekarang jangan katakan padaku bahwa kamu
tahu sedikit Nona yang melakukan kesalahan di sini?
818
01:08:26,436 --> 01:08:27,502
Sekarang hanya satu menit.
819
01:08:27,637 --> 01:08:29,303
Saya disuruh bekerja
tepat di bawahmu,
820
01:08:29,439 --> 01:08:30,804
dan Anda menolak untuk bekerja sama.
821
01:08:30,940 --> 01:08:32,072
Anda mengatakan itu lagi,
822
01:08:32,208 --> 01:08:34,175
aku akan mengajarimu
untuk memperhatikan bahasa Anda.
823
01:08:34,310 --> 01:08:37,077
Matt, sudah kubilang kami akan memberimu
semua perlindungan yang kami bisa.
824
01:08:37,213 --> 01:08:38,779
Dia pelindungku?
825
01:08:38,915 --> 01:08:40,815
Dia kebetulan bersama
Intelijen Inggris.
826
01:08:40,950 --> 01:08:42,817
Saya mengerti. Anda sedang mencoba
untuk menyingkirkanku.
827
01:08:42,952 --> 01:08:44,618
Dan sangat
yang efisien juga.
828
01:08:44,754 --> 01:08:46,287
Faktanya,
saya sudah menetapkan
829
01:08:46,423 --> 01:08:48,856
sebuah pos pengamatan
di atas istana Contini.
830
01:08:48,992 --> 01:08:50,224
Dan apa yang kamu temukan?
831
01:08:50,359 --> 01:08:51,926
Tidak ada sama sekali.
832
01:08:52,061 --> 01:08:53,394
Agen itu terbunuh.
833
01:08:53,530 --> 01:08:55,462
Ya, itu angkanya.
834
01:08:55,598 --> 01:08:57,998
Dan, sebagai tambahan,
Saya sangat efisien
835
01:08:58,134 --> 01:09:00,101
di jalur trem bersama Yu-Rang,
ingat?
836
01:09:00,236 --> 01:09:03,003
Uh-hah. Oh, itu tadi
di toilet wanita.
837
01:09:03,139 --> 01:09:05,039
Tunggu sebentar.
Yu Rang ada di sini?
838
01:09:05,175 --> 01:09:06,407
Mmm-hmm.
839
01:09:07,344 --> 01:09:09,110
Nah,
itu masalah besar.
840
01:09:09,245 --> 01:09:10,978
Dia agen utama Contini
di Hong Kong.
841
01:09:11,114 --> 01:09:12,513
Matt, inning apa ini?
842
01:09:12,649 --> 01:09:15,049
Saya pikir ini inning ke-9
dan kamu tepat sasaran.
843
01:09:15,185 --> 01:09:16,451
Contini adalah orang kita.
844
01:09:16,586 --> 01:09:19,020
Amerika Serikat sedang bertahan
biaya pencari 5%.
845
01:09:19,155 --> 01:09:21,522
untuk emas itu,
dan tidak ada pertanyaan yang diajukan.
846
01:09:21,657 --> 01:09:22,724
$50 juta ya?
847
01:09:22,859 --> 01:09:24,992
Ya, memang begitu
untuk bertemu Linka malam ini,
848
01:09:25,128 --> 01:09:27,762
dan mereka menjebakku
untuk sebuah pukulan.
849
01:09:27,897 --> 01:09:30,464
Tapi aku akan mengejutkannya
keluar dari rok mininya.
850
01:09:30,599 --> 01:09:31,698
(telepon berdering)
851
01:09:31,834 --> 01:09:33,601
Oh, maukah kamu menjawabnya,
tolong?
852
01:09:33,736 --> 01:09:34,902
Tidak, di sana.
853
01:09:35,038 --> 01:09:37,405
Dan jika itu Linka kecil,
kios.
854
01:09:37,541 --> 01:09:39,841
Anda tahu apa maksudnya,
kios.
855
01:09:41,310 --> 01:09:42,777
Kamar Tuan Helm.
856
01:09:44,080 --> 01:09:45,747
Eh, tidak, dia tidak
saat ini.
857
01:09:45,882 --> 01:09:47,482
Bolehkah saya menerima pesan?
858
01:09:49,185 --> 01:09:50,285
Terima kasih.
859
01:09:51,120 --> 01:09:52,586
Itu adalah Linka kecilmu.
860
01:09:52,722 --> 01:09:54,655
Hah, mereka benar-benar berpikir
saya sedang membeli.
861
01:09:54,791 --> 01:09:57,358
Sekarang andai saja aku tahu
tempat tinggal Yu-Rang,
862
01:09:57,494 --> 01:10:00,828
Saya akan melakukannya
obrolan kecil yang nyaman dengannya.
863
01:10:00,964 --> 01:10:02,630
Kebetulan saya tahu
864
01:10:02,766 --> 01:10:05,065
dimana Yu-Rang
menggantung kimononya.
865
01:10:05,201 --> 01:10:07,602
Saya yakin Anda melakukannya.
10 banding satu, kamu tidak.
866
01:10:09,205 --> 01:10:10,271
Bertaruh.
867
01:10:11,073 --> 01:10:12,340
Anda hanya ingat itu
868
01:10:12,475 --> 01:10:14,575
ini terjadi
lapangan kriket rumahku.
869
01:10:14,710 --> 01:10:17,811
Baiklah, berhentilah melempar
kriket Anda dan berikan.
870
01:10:17,947 --> 01:10:20,214
Rumah 7 Kegembiraan.
Nomor 5, Jalan Viking.
871
01:10:20,349 --> 01:10:21,716
10 banding satu?
872
01:10:21,851 --> 01:10:23,651
(telepon berdering)
873
01:10:23,787 --> 01:10:24,952
Matt, tahan.
874
01:10:25,087 --> 01:10:26,320
Sekarang, bersikaplah bijaksana.
875
01:10:26,456 --> 01:10:28,322
Gunakan kepalamu untuk sesuatu
di samping target.
876
01:10:28,457 --> 01:10:29,957
Anda sedang berjalan masuk
regu tembak.
877
01:10:30,093 --> 01:10:31,592
Saya senang Anda khawatir
tentang aku,
878
01:10:31,727 --> 01:10:33,227
tapi, eh,
Aku akan bersikap bijaksana.
879
01:10:33,362 --> 01:10:36,531
Aku menggunakan kepalaku.
Aku tidak akan bertemu Linka malam ini.
880
01:10:36,666 --> 01:10:38,366
Anda menjemputnya.
881
01:10:38,501 --> 01:10:39,634
(telepon berdering)
882
01:10:40,269 --> 01:10:41,736
Halo.
883
01:10:41,871 --> 01:10:43,604
Oh, halo, rekan.
884
01:10:44,574 --> 01:10:47,742
Kita mempunyai peluang emas,
mitra.
885
01:10:49,345 --> 01:10:51,612
Jadi kenapa kamu tidak menemuiku
sesegera mungkin
886
01:10:51,748 --> 01:10:55,249
di Rumah 7 Kegembiraan.
Jalan Viking.
887
01:10:55,385 --> 01:10:59,052
Eh, tidak. Ini waktu yang jujur sekarang.
Rumah 7 Kegembiraan?
888
01:10:59,188 --> 01:11:01,689
Itu, eh, buku catatan Yu-Rang.
889
01:11:01,825 --> 01:11:05,593
MAT:
Kita akan bertemu di tempat terbuka.
Eh, Taman Tivoli.
890
01:11:05,728 --> 01:11:06,827
Gerbang barat.
891
01:11:06,963 --> 01:11:08,795
Dan satu hal lagi,
sayang.
892
01:11:08,931 --> 01:11:10,364
Saya tahu di mana emas itu berada,
893
01:11:10,499 --> 01:11:12,266
jadi itu membuatku
mitra senior.
894
01:11:12,402 --> 01:11:13,534
(KLIK TELEPON)
895
01:11:17,740 --> 01:11:19,641
Saya yakin dia tahu.
896
01:11:20,376 --> 01:11:21,409
Dia mungkin,
897
01:11:22,745 --> 01:11:24,045
dan dia mungkin tidak.
898
01:11:26,616 --> 01:11:28,850
Tapi saya tidak mampu
untuk berspekulasi.
899
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
(BIP PEMANCAR)
900
01:12:19,769 --> 01:12:21,469
Izinkan saya, Tuan Helm.
901
01:12:26,075 --> 01:12:27,675
Bolehkah saya, Tuan Helm?
902
01:12:30,780 --> 01:12:31,946
Terima kasih.
903
01:12:32,081 --> 01:12:33,448
Silakan lewat sini.
904
01:12:43,092 --> 01:12:45,059
Bolehkah aku memanggilmu "pasangan"?
905
01:12:45,194 --> 01:12:47,894
Anda sangat bijaksana
untuk menelepon saya, Tuan Helm,
906
01:12:48,030 --> 01:12:50,163
dengan begitu menarik
usulan.
907
01:12:50,299 --> 01:12:52,032
Oh, jangan ketuk, sayang.
908
01:12:52,168 --> 01:12:54,234
Biaya penemunya
adalah $50 juta.
909
01:12:54,370 --> 01:12:56,137
Tanpa pertanyaan, tanpa pamrih.
910
01:12:57,206 --> 01:12:59,373
Yang Mulia
akan memiliki pertanyaan.
911
01:12:59,508 --> 01:13:02,610
Siapa yang akan dia tanyakan?
Pria lain yang memakai garis-garis?
912
01:13:04,881 --> 01:13:07,748
Apa yang mencegahku
mengambil semangkuk nasi utuh?
913
01:13:07,884 --> 01:13:09,283
Miliaran?
914
01:13:09,419 --> 01:13:12,587
Ya, pertama-tama, kamu
tidak memiliki kontak Contini,
915
01:13:13,956 --> 01:13:16,657
dan kamu terlalu kecil
untuk jarahan sebanyak itu.
916
01:13:17,726 --> 01:13:19,393
Dan bagianmu?
917
01:13:19,528 --> 01:13:22,696
Oh, saya agen I.C.E.
Saya tidak mendapat satu yen pun.
918
01:13:22,831 --> 01:13:26,033
Oh, kamu... Kamu melakukan ini
hanya untuk tugas?
919
01:13:26,169 --> 01:13:28,101
Nah,
kamu orang yang murah hati.
920
01:13:28,237 --> 01:13:30,437
Menurutku, nanti,
waktu Natal,
921
01:13:30,573 --> 01:13:32,239
kamu mungkin mengirimiku kartu
atau sesuatu.
922
01:13:32,375 --> 01:13:33,607
Maafkan aku, Yu-Rang.
923
01:13:33,742 --> 01:13:36,810
Ada telepon dari
kantor pusat Anda di Bombay.
924
01:13:36,946 --> 01:13:38,446
Maafkan aku.
925
01:13:38,982 --> 01:13:40,681
Oh tidak.
926
01:13:40,816 --> 01:13:43,818
Tuan Helm,
mengkhianati Massimo Contini
927
01:13:43,953 --> 01:13:46,521
keduanya berbahaya
dan tidak menguntungkan.
928
01:13:50,125 --> 01:13:51,359
(JATI JARI)
929
01:14:10,179 --> 01:14:11,913
Tuan Helm.
930
01:14:12,048 --> 01:14:15,116
Anda telah menyebabkan saya
banyak ketidaknyamanan.
931
01:14:17,453 --> 01:14:20,921
Ya, Anda harus mengakuinya
ini adalah jalan 2 arah.
932
01:14:21,057 --> 01:14:23,590
Apakah Anda tergoda dengan tawarannya,
sayangku?
933
01:14:23,726 --> 01:14:26,260
Tentu saja tidak,
Yang Mulia.
934
01:14:26,395 --> 01:14:31,031
Tawaran itu, Tuan Helm,
menghilangkan keraguanku yang terakhir.
935
01:14:31,167 --> 01:14:33,033
Anda tidak tahu
di mana emas itu berada,
936
01:14:33,169 --> 01:14:35,169
jika tidak, kamu akan melakukannya
belum mencoba
937
01:14:35,304 --> 01:14:38,005
untuk merusak hamba setia saya,
Yu Rang.
938
01:14:39,509 --> 01:14:41,642
Oh, kami tahu di mana itu.
939
01:14:41,777 --> 01:14:45,079
Dan, eh, tawaran itu adalah
akal sehat yang jelas.
940
01:14:45,214 --> 01:14:48,281
Kami ingin menghindari publisitas
dan juga kita ingin menghindarinya
941
01:14:48,417 --> 01:14:49,950
membunuh beberapa lusin
orang.
942
01:14:50,086 --> 01:14:51,385
Tidak.
943
01:14:51,520 --> 01:14:54,689
Sekarang saya bisa melanjutkan
tepat sesuai jadwal.
944
01:14:56,092 --> 01:14:58,025
Ya, eh,
kamu lupa sesuatu.
945
01:14:58,160 --> 01:15:00,394
saya di sini. Anda di sini.
946
01:15:00,529 --> 01:15:02,964
Yu-Rang dan kera ramahnya
ada di sini.
947
01:15:03,766 --> 01:15:06,801
Tapi di mana MacDonald?
948
01:15:08,637 --> 01:15:11,571
Saya ingin bermain poker
bersamamu, Tuan Helm,
949
01:15:11,707 --> 01:15:14,542
karena kamu berbohong
begitu tidak meyakinkan.
950
01:15:15,511 --> 01:15:16,577
(MENYEDIAKAN)
951
01:15:17,780 --> 01:15:18,946
(BERDENGAR)
952
01:15:31,260 --> 01:15:32,260
(DUKUNGAN)
953
01:15:35,031 --> 01:15:36,697
Tepat pada waktunya.
954
01:15:39,702 --> 01:15:41,368
Saya sangat kecewa
955
01:15:41,503 --> 01:15:44,438
yang tidak bisa kamu pertahankan
pertemuan kita, Tuan Helm.
956
01:15:44,574 --> 01:15:46,140
Tapi Tuan MacDonald
terbukti
957
01:15:46,276 --> 01:15:49,176
sangat kooperatif,
haruskah kita katakan?
958
01:15:49,312 --> 01:15:52,279
Oh, itu Mac, oke.
Apa pun untuk membantu.
959
01:15:52,415 --> 01:15:54,348
Tapi satu hal,
kita harus berangkat.
960
01:15:56,552 --> 01:15:58,185
(BERDENGAR)
961
01:16:09,465 --> 01:16:12,266
Nah, jika tidak
Nona Carlson.
962
01:16:13,969 --> 01:16:17,304
Sayangku, kamu pasti sangat buruk
didedikasikan untuk pekerjaan Anda
963
01:16:17,440 --> 01:16:19,740
memakai wig yang jelek
seperti itu.
964
01:16:21,310 --> 01:16:23,811
Betapa umum di antara Anda
untuk menyebutkannya.
965
01:16:44,767 --> 01:16:48,469
Pertanyaan Anda, saya yakin, adalah,
"Di mana Tuan MacDonald?"
966
01:16:51,307 --> 01:16:53,474
Kamu benar-benar sesuatu,
Hitung.
967
01:16:53,609 --> 01:16:56,644
Tapi aku harus memberitahumu,
Aku memegang kartu as,
berturut-turut.
968
01:16:57,513 --> 01:16:59,180
Telepon Anda, Tuan Helm.
969
01:17:00,983 --> 01:17:02,416
Operasi Pelangi.
970
01:17:05,421 --> 01:17:06,586
Berlangsung.
971
01:17:07,055 --> 01:17:08,155
Lola Madinah.
972
01:17:09,192 --> 01:17:11,258
Gipsi liar
dengan pappy tua yang bijaksana,
973
01:17:11,393 --> 01:17:12,926
dan botol-botol yang berisik.
974
01:17:13,062 --> 01:17:14,495
Dia adalah kesenangan dan permainanmu
975
01:17:14,630 --> 01:17:17,364
saat Operasi Pelangi
sedang direncanakan.
976
01:17:17,500 --> 01:17:19,800
Dan Anda ingin tahu sesuatu
tentang gipsi?
977
01:17:19,935 --> 01:17:22,637
Mereka suka minum
dan mereka suka berbicara.
978
01:17:23,772 --> 01:17:26,674
aku minta maaf kamu mengatakan itu,
Tuan Helm.
979
01:17:26,809 --> 01:17:30,644
Karena itu mendatangkan kesenangan bagi kita
obrolan kecil sampai selesai.
980
01:17:30,779 --> 01:17:31,978
(KLIK TOMBOL)
981
01:17:32,114 --> 01:17:33,648
Tunggu, Mac.
982
01:17:37,052 --> 01:17:38,252
(BERDENGAR)
983
01:17:42,858 --> 01:17:44,392
(TELEPON BERDENGAR)
984
01:17:56,405 --> 01:17:58,539
Jejaknya telah dibersihkan
ke Luksemburg.
985
01:17:58,674 --> 01:18:00,675
Lanjutkan ke fase 8
segera.
986
01:18:04,513 --> 01:18:08,949
Bersikaplah baik dalam mengeksekusi
Tuan Helm dan MacDonald.
987
01:18:09,085 --> 01:18:11,085
Dan jangan lupakan Nona Carlson.
988
01:18:26,702 --> 01:18:28,202
(KACA pecah)
989
01:18:35,311 --> 01:18:36,577
(Mendengus)
990
01:18:41,550 --> 01:18:42,717
(Mengerang)
991
01:18:43,619 --> 01:18:45,186
(PRIA BERSERU)
992
01:18:49,058 --> 01:18:50,591
(pria mendengus)
993
01:19:02,304 --> 01:19:04,305
Angkat silinder bagian dalam.
994
01:19:06,074 --> 01:19:07,975
Lepaskan dinding kaca.
995
01:19:09,712 --> 01:19:11,044
(BERDENGAR)
996
01:19:11,180 --> 01:19:12,980
Dan bersiaplah.
997
01:19:26,695 --> 01:19:28,295
Sangat disayangkan.
998
01:19:28,430 --> 01:19:29,430
Ck, ck.
999
01:19:37,907 --> 01:19:39,273
Bawa teman kita ke rumah sakit.
1000
01:19:39,408 --> 01:19:41,675
Oh, jangan pedulikan aku.
Hentikan saja Contini.
1001
01:19:55,658 --> 01:19:56,723
(Menghela nafas)
1002
01:19:56,859 --> 01:19:58,292
Itu bisa jadi kamu.
1003
01:19:58,427 --> 01:19:59,392
Tidak pernah.
1004
01:19:59,528 --> 01:20:01,529
Tidak pernah. Tidak pernah. tidak pernah.
Tidak pernah. Tidak pernah.
1005
01:20:01,664 --> 01:20:02,663
(bergumam)
1006
01:20:04,967 --> 01:20:06,433
(BERDENGAR)
1007
01:20:13,175 --> 01:20:14,708
(TELEPON BERDENGAR)
1008
01:20:15,510 --> 01:20:16,577
Cepatlah.
1009
01:20:16,712 --> 01:20:17,711
Ya, Yang Mulia.
1010
01:20:17,847 --> 01:20:18,946
Jangan hanya berdiri disana.
1011
01:20:19,081 --> 01:20:20,514
Ya, Yang Mulia.
1012
01:20:20,649 --> 01:20:23,316
Pengiriman akan dilakukan
dalam perjalanan ke Luksemburg
1013
01:20:23,452 --> 01:20:25,186
pada jam-jam dikurangi 10.
1014
01:20:42,171 --> 01:20:44,504
Yu-Rang, intersepsi Matt Helm.
1015
01:20:44,640 --> 01:20:47,841
LANJUTKAN:
Dia sedang berjalan menuju
kastil, selatan oleh barat daya.
1016
01:20:48,477 --> 01:20:50,477
Ya, Yang Mulia.
1017
01:20:50,612 --> 01:20:51,779
Berbalik.
1018
01:21:03,391 --> 01:21:06,460
Belok kiri di persimpangan.
Saya tahu jalan pintas.
1019
01:21:08,831 --> 01:21:10,096
Apa kamu yakin?
1020
01:21:10,232 --> 01:21:12,099
Ya saya yakin. Belok kiri.
1021
01:21:15,370 --> 01:21:17,037
Pasti karena wignya.
1022
01:21:17,172 --> 01:21:18,539
Saya mohon maaf?
1023
01:21:18,674 --> 01:21:20,307
Yah, maksudku kamu...
1024
01:21:22,211 --> 01:21:25,379
Di Rumah 7 Kegembiraan,
kamu tidak melakukan satu kesalahan pun.
1025
01:21:44,667 --> 01:21:46,267
Belok kanan, di sini.
1026
01:22:19,902 --> 01:22:21,635
Seseorang membuat sungai di sini.
1027
01:22:25,707 --> 01:22:27,841
Saya akan melihat apakah itu terlalu dalam
untuk menyeberang.
1028
01:22:55,671 --> 01:22:56,870
Tidak apa-apa.
1029
01:22:59,541 --> 01:23:00,708
(TERIAKAN)
1030
01:23:03,879 --> 01:23:05,446
(Gemericik AIR)
1031
01:23:42,585 --> 01:23:43,951
Itu terlalu dalam.
1032
01:23:44,687 --> 01:23:46,153
Terlalu dalam, ya?
1033
01:23:48,023 --> 01:23:50,557
Dengar, aku ingin bertanya padamu...
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1034
01:23:50,692 --> 01:23:52,459
Kamu berada di pihak siapa?
1035
01:23:56,298 --> 01:23:58,932
Yah, aku seorang agen.
1036
01:23:59,067 --> 01:24:01,368
Dan aku... kebetulan juga begitu
yang bagus.
1037
01:24:02,537 --> 01:24:04,271
Dan saya juga seorang wanita.
1038
01:24:08,743 --> 01:24:10,377
Itu adalah wignya.
1039
01:24:10,512 --> 01:24:12,445
(BUZZING BERNADA TINGGI)
1040
01:24:12,581 --> 01:24:15,416
Singkirkan itu!
Lemparkan! Lemparkan!
1041
01:24:16,752 --> 01:24:18,085
Bukan padaku!
1042
01:24:21,423 --> 01:24:22,723
(BERSERU)
1043
01:24:29,198 --> 01:24:31,165
YU-RANG:
Ching! Ke sungai!
1044
01:24:39,107 --> 01:24:41,441
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1045
01:24:41,577 --> 01:24:44,611
Aku juga ingin berbicara denganmu,
setelah pekerjaan selesai.
1046
01:25:14,309 --> 01:25:16,843
Tuan Helm,
Saya khawatir mobilnya rusak.
1047
01:25:16,978 --> 01:25:18,010
Mobilnya rusak?
1048
01:25:18,146 --> 01:25:19,112
Ya.
1049
01:25:19,248 --> 01:25:21,348
Oh, topiku! Topiku baik-baik saja.
1050
01:25:26,621 --> 01:25:28,055
Hei, kemarilah.
1051
01:25:32,294 --> 01:25:34,027
Topimu tidak rusak ya?
1052
01:25:34,162 --> 01:25:35,329
Tidak.
1053
01:25:35,464 --> 01:25:38,131
Kepalamu patah.
Tunggu sebentar. Itu benar.
1054
01:25:38,266 --> 01:25:39,566
(Keduanya mendengus)
1055
01:26:18,774 --> 01:26:19,907
Anda lolos?
1056
01:26:45,100 --> 01:26:46,366
Anda berada di pihak mereka.
1057
01:26:46,501 --> 01:26:47,734
saya tidak.
1058
01:27:10,058 --> 01:27:11,124
Naiklah.
1059
01:27:14,596 --> 01:27:17,030
Uh, Tuan... Tuan Helm,
Saya pikir Anda harus tahu
1060
01:27:17,165 --> 01:27:19,165
bahwa aku-aku sedikit pengecut
tentang terbang.
1061
01:27:19,300 --> 01:27:20,534
Bagus.
1062
01:27:20,669 --> 01:27:23,170
Tuan Helm! Lihat!
1063
01:27:26,875 --> 01:27:28,475
(BUZZING BERNADA TINGGI)
1064
01:27:42,490 --> 01:27:44,291
(HELIKOPTER BERPUTAR)
1065
01:27:54,236 --> 01:27:55,435
milik Contini.
1066
01:28:28,603 --> 01:28:30,804
Band 05, masuk.
1067
01:28:33,275 --> 01:28:34,741
Apakah kamu membacaku, Matt?
1068
01:28:34,876 --> 01:28:36,509
Waktu hampir habis,
Tuan MacDonald
1069
01:28:36,644 --> 01:28:38,445
untuk pound Inggris,
dolar Amerika,
1070
01:28:38,580 --> 01:28:39,579
dunia bebas.
1071
01:28:39,715 --> 01:28:41,113
Saya bisa mengirimkan divisi
pasukan.
1072
01:28:41,249 --> 01:28:42,849
Tidak. Tidak.
1073
01:28:44,686 --> 01:28:47,387
Sampai saya menghubungi Matt,
kita tidak bisa bergerak.
1074
01:28:51,827 --> 01:28:54,261
Lanjutkan, Frankie.
Pindahkan lebih dekat.
1075
01:28:54,396 --> 01:28:55,495
Ya, Yang Mulia.
1076
01:28:55,630 --> 01:28:57,097
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
1077
01:29:06,174 --> 01:29:07,274
Matt Helm.
1078
01:29:09,144 --> 01:29:10,877
Mereka akan mengurusnya
Tuan Helm
1079
01:29:11,012 --> 01:29:12,846
likuidasi terminal.
Ayo.
1080
01:29:15,583 --> 01:29:17,951
Jika mereka gagal,
Anda akan menjalankan rencana 2.
1081
01:29:18,086 --> 01:29:19,085
Ya, Yang Mulia.
1082
01:29:19,220 --> 01:29:20,687
Sayangnya,
Saya tidak bisa terus menikmatinya
1083
01:29:20,822 --> 01:29:22,155
Keberangkatan terakhir Tuan Helm.
1084
01:29:22,291 --> 01:29:24,791
Tapi Luksemburg,
Saya harap Anda makan malam.
1085
01:29:25,527 --> 01:29:27,627
(PENDEKATAN HELIKOPTER)
1086
01:29:34,236 --> 01:29:36,269
Dia mendarat
di belakang istana.
1087
01:29:45,247 --> 01:29:46,413
Ayo pergi!
1088
01:29:57,025 --> 01:29:58,458
(TEMBAK SENJATA)
1089
01:29:59,894 --> 01:30:01,861
Dari jendela di sana!
1090
01:30:01,996 --> 01:30:04,431
(PENEMBAKAN TERUS)
1091
01:30:06,134 --> 01:30:07,200
(Mengerang)
1092
01:30:07,335 --> 01:30:08,568
(TERIAK)
1093
01:30:35,197 --> 01:30:36,830
(SIULAN BERNADA TINGGI)
1094
01:31:02,190 --> 01:31:03,423
Tuan Helm.
1095
01:31:04,059 --> 01:31:05,091
Selamat tinggal.
1096
01:31:10,932 --> 01:31:13,099
Bisnis kita harus
masih belum selesai.
1097
01:31:13,868 --> 01:31:15,235
Maafkan aku, Matt.
1098
01:31:37,459 --> 01:31:39,659
(SIULAN BERNADA TINGGI)
1099
01:32:00,615 --> 01:32:02,115
(TEMBAK SENJATA MESIN)
1100
01:32:34,783 --> 01:32:35,949
(Mendengus)
1101
01:32:41,056 --> 01:32:42,455
(Mendengus)
1102
01:33:20,328 --> 01:33:22,095
(Keduanya berseru)
1103
01:33:41,215 --> 01:33:42,382
(Tak terdengar)
1104
01:33:53,695 --> 01:33:54,961
Ya ampun.
1105
01:33:55,096 --> 01:33:56,096
(Terengah-engah)
1106
01:34:01,636 --> 01:34:02,802
(Mengerang)
1107
01:34:04,539 --> 01:34:05,772
(BERTERIAK)
1108
01:34:14,816 --> 01:34:18,118
Tunggu sebentar.
Aku belum selesai bersamamu.
1109
01:35:16,611 --> 01:35:17,744
(BERTERIAK)
1110
01:35:29,224 --> 01:35:30,423
(BERTERIAK)
1111
01:36:01,856 --> 01:36:05,358
Aku bisa memanjakan diriku sendiri
dengan membunuhmu, Tuan Helm.
1112
01:36:05,493 --> 01:36:07,360
Tapi aku akan meninggalkannya
tugas kecil
1113
01:36:07,496 --> 01:36:09,329
kepada kolega Anda,
Nona Carlson.
1114
01:36:27,315 --> 01:36:29,783
Oh tidak. Oh!
1115
01:36:50,238 --> 01:36:51,604
(PEMBUKAAN PINTU)
1116
01:37:00,348 --> 01:37:01,714
Aah!
1117
01:37:05,720 --> 01:37:08,054
Oh! aku... aku minta maaf.
Apakah aku menyakitimu?
1118
01:37:08,189 --> 01:37:09,889
Tentu saja kamu menyakitiku.
1119
01:37:10,758 --> 01:37:12,358
(SERUAN)
1120
01:37:16,497 --> 01:37:17,664
Oke, ayo...
1121
01:37:17,799 --> 01:37:19,799
Tidak, tidak, tidak, ikutlah denganku.
Saya tahu cara yang lebih baik.
1122
01:37:19,934 --> 01:37:21,901
Apakah kamu yakin?
itu tidak ditempati?
1123
01:37:48,362 --> 01:37:49,929
Bukankah ini menyenangkan?
1124
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
Ya, bukan?
1125
01:38:29,370 --> 01:38:31,337
Oh, bukankah ini luar biasa?
1126
01:38:33,307 --> 01:38:34,707
Saya tidak sabar.
1127
01:38:35,543 --> 01:38:37,076
Anda tidak sabar?
1128
01:38:37,211 --> 01:38:40,146
Anda tahu, seperti yang Anda katakan,
untuk melakukan pembicaraan kecil kami.
1129
01:38:51,559 --> 01:38:53,960
Tuan Helm, itu dia! Di sana!
1130
01:39:18,953 --> 01:39:20,653
Oh, bukankah ini mengasyikkan?
1131
01:39:55,256 --> 01:39:57,090
(Keduanya mendengus)
1132
01:40:03,631 --> 01:40:04,897
(TERIAK)
1133
01:40:31,893 --> 01:40:34,426
Apakah kamu nyaman, sayangku?
1134
01:40:34,562 --> 01:40:36,662
Ya, sangat nyaman,
terima kasih.
1135
01:40:37,998 --> 01:40:40,133
Tuan Helm!
1136
01:40:40,268 --> 01:40:42,468
Tuan Helm!
1137
01:40:55,516 --> 01:40:59,318
Tuan Helm, saya kehilangan...
Aku kehilangan topiku!
1138
01:41:03,424 --> 01:41:06,492
FREYA:
Tuan Helm! aku tergelincir!
1139
01:41:10,765 --> 01:41:12,165
aku tergelincir!
1140
01:41:12,800 --> 01:41:14,067
(Mendengus)
1141
01:41:22,810 --> 01:41:24,143
(TERIAK)
1142
01:41:34,288 --> 01:41:37,457
Pak Helm, apakah rambut saya berantakan?
1143
01:41:38,125 --> 01:41:39,091
Apa?
1144
01:41:39,226 --> 01:41:40,392
Apakah rambutku berantakan?
1145
01:41:40,528 --> 01:41:42,328
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
Ya.
1146
01:41:42,463 --> 01:41:43,696
Kamu berantakan!
1147
01:41:58,112 --> 01:42:00,146
(TELEPON BERDENGAR)
1148
01:42:02,817 --> 01:42:04,416
Tuan MacDonald...
Tahan. Tahan.
1149
01:42:04,552 --> 01:42:06,519
saya mengerti
sampai padanya. Matt?
1150
01:42:07,455 --> 01:42:09,121
Matt, dimana sih
apakah kamu?
1151
01:42:09,857 --> 01:42:12,258
Oh, aku di dalam diesel Contini.
1152
01:42:12,393 --> 01:42:14,093
Dan yang tersisa darinya adalah...
1153
01:42:14,228 --> 01:42:17,063
Berada di jalur sekitar 30 mil
dari istananya.
1154
01:42:18,066 --> 01:42:20,132
Ya... Ya, saya dapat emasnya.
1155
01:42:20,268 --> 01:42:22,134
Dan saya punya beberapa
pertanyaan.
1156
01:42:22,270 --> 01:42:25,004
Di mana saya mengambilnya dan
bagaimana kamu menghentikan hal ini?
1157
01:42:25,139 --> 01:42:27,907
Jangan berhenti. Kami sedang mengubah rute
Anda ke Kopenhagen
1158
01:42:28,042 --> 01:42:29,274
pada sinyal otomatis.
1159
01:42:29,410 --> 01:42:31,510
Kami akan mengambil alih dari sana.
Dan, Matt,
1160
01:42:31,645 --> 01:42:34,247
MACDONAL:
Jangan biarkan satu hal pun
salah.
1161
01:43:14,989 --> 01:43:16,622
Tidak ada yang salah.
1162
01:43:33,507 --> 01:43:36,542
Hei, menurutmu
kita dapat memiliki milik kita
1163
01:43:37,244 --> 01:43:38,711
sedikit bicara sekarang?
1164
01:43:46,988 --> 01:43:49,655
♪ Kita akan bicara sedikit ♪
1165
01:43:49,790 --> 01:43:51,890
♪ Cium sedikit ♪
1166
01:43:52,026 --> 01:43:55,828
♪ Tidak ada yang akan rusak
sedikit kebahagiaan kami ♪
1167
01:43:55,963 --> 01:43:58,030
♪ Dan saat pembicaraan kita
sudah lewat ♪
1168
01:43:58,165 --> 01:43:59,799
♪ Bagaimana kalau aku dan kamu ♪
1169
01:44:03,571 --> 01:44:05,705
(RODA LATIHAN BERGERAK)
1170
01:44:27,261 --> 01:44:29,295
paduan suara pria:
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪
1171
01:44:29,430 --> 01:44:31,263
paduan suara wanita:
♪ Jalan yang penuh kesenangan ♪
1172
01:44:31,399 --> 01:44:33,064
♪ Berdiri di Rumah 7 Kegembiraan ♪
1173
01:44:33,200 --> 01:44:34,900
♪ Rumah 7 Kegembiraan ♪
1174
01:44:35,035 --> 01:44:36,902
♪ Seperti yang kamu lihat
di film ♪
1175
01:44:37,037 --> 01:44:39,037
♪ Lihat di film ♪
1176
01:44:39,172 --> 01:44:40,839
♪ Ini untuk
cewek dan cowok asyik ♪
1177
01:44:40,975 --> 01:44:42,308
♪ Laki-laki dan perempuan yang asyik ♪
1178
01:44:42,443 --> 01:44:45,077
♪ Ya,
di istana Oriental ini ♪
1179
01:44:45,212 --> 01:44:46,379
♪ Pa pa pa ♪
1180
01:44:46,514 --> 01:44:48,380
♪ Sama-sama
siang dan malam ♪
1181
01:44:48,515 --> 01:44:49,648
♪ Pa pa pa ♪
1182
01:44:49,783 --> 01:44:52,517
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪
1183
01:44:53,320 --> 01:44:55,487
♪ Dan oleh A.A.A. ♪
1184
01:44:55,622 --> 01:44:57,189
KEDUA:
♪ Ah jadi ♪